1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:32,934 --> 00:00:35,066
Το σπίτι σας πρέπει να είναι
τον τομέα σας,

6
00:00:35,200 --> 00:00:37,166
με χώρο αφιερωμένο στην εργασία.

7
00:00:38,633 --> 00:00:40,767
Όπως ελπίζω να αποδίδει το σχέδιό μου,
στο Quinn and Whistler

8
00:00:40,900 --> 00:00:43,767
φιλοδοξούμε να προχωρήσουμε
την έννοια της στέγασης

9
00:00:43,900 --> 00:00:50,300
από το σπίτι σε ολόκληρη τη ζωή,
με χώρο αναψυχής,

10
00:00:52,633 --> 00:00:59,133
και χώρο για ξεκούραση σε ένα δωμάτιο
που προσκαλεί το εξωτερικό μέσα.

11
00:00:59,266 --> 00:01:00,600
Αυτό είναι ένα concept house
που απομακρύνει

12
00:01:00,734 --> 00:01:02,200
με τοίχους και περιορισμούς.

13
00:01:02,333 --> 00:01:03,567
Ο ένοικος έχει
πλήρη έλεγχο

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,333
πάνω από το εσωτερικό τους
και εξωτερικούς κόσμους.

15
00:01:06,467 --> 00:01:09,433
Χρησιμοποιώντας εικονικά παράθυρα μπορείτε
κοίτα ό,τι θέλεις.

16
00:01:09,567 --> 00:01:12,667
Μπορεί να είναι μια ηλιόλουστη παραλία.

17
00:01:12,800 --> 00:01:14,767
Ο ορίζοντας της Νέας Υόρκης.

18
00:01:16,467 --> 00:01:19,433
Ή μπορείτε ακόμη και να έχετε
Χριστούγεννα 24/7.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,133
Πόσα δωμάτια είναι εξοπλισμένα
με αυτό το χαρακτηριστικό;

20
00:01:26,266 --> 00:01:27,367
Ε, όλοι τους.

21
00:01:27,500 --> 00:01:29,633
Έτσι κάθε κάτοικος μπορεί να έχει
μια εξατομικευμένη εμπειρία.

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,133
Πολύ εντυπωσιακό.

23
00:01:31,266 --> 00:01:32,166
Δεν είναι μόνο αυτό.

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,266
Το σπίτι δεν είναι μόνο
σχεδιασμένο να απευθύνεται

25
00:01:34,400 --> 00:01:37,767
την ανάγκη του κατοίκου
αλλά και να κατανοήσουν τις ανάγκες τους.

26
00:01:37,900 --> 00:01:39,867
Το σπίτι ξέρει πότε να
θέσει τον εαυτό του και τους ενοίκους του

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,300
σε κατάσταση ανάπαυσης.

28
00:01:41,433 --> 00:01:43,567
Οι αισθητήρες στο σπίτι εγκλιματίζονται
στα μοτίβα σου

29
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
ώστε να ξέρει πότε τελειώνεις τη δουλειά
και πήγαινε για ύπνο,

30
00:01:46,633 --> 00:01:48,166
και ξέρει πότε ξυπνάς.

31
00:01:48,300 --> 00:01:50,233
Ξυπνάει και το σπίτι.

32
00:01:51,567 --> 00:01:53,567
Νιώθω ότι μπορούσα
μετακομίσει αύριο.

33
00:01:53,700 --> 00:01:56,166
Θα μπορούσα να μετακομίσω σήμερα.

34
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
Πολύ, πολύ εντυπωσιακό.

35
00:02:08,500 --> 00:02:10,467
Lacey.

36
00:02:10,600 --> 00:02:12,333
Εκσφενδονίσατε τους πελάτες.

37
00:02:12,467 --> 00:02:14,734
Εννοείς υποψήφιους πελάτες.

38
00:02:14,867 --> 00:02:15,900
Μετά το σχέδιό σας
και παρουσίαση

39
00:02:16,033 --> 00:02:18,533
είμαστε στα πρόθυρα της προσγείωσης
τους μεγαλύτερους πελάτες

40
00:02:18,667 --> 00:02:20,734
στο Quinn and Whistler
είχε ποτέ.

41
00:02:20,867 --> 00:02:24,233
♪

42
00:02:24,367 --> 00:02:25,834
Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.

43
00:02:25,967 --> 00:02:27,767
Τι είναι αυτό;

44
00:02:27,900 --> 00:02:29,533
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα.

45
00:02:33,867 --> 00:02:37,567
Λοιπόν, όπως όλοι έχετε ακούσει,
είμαστε τόσο κοντά στο τσιμπήματα

46
00:02:37,700 --> 00:02:39,467
η συμφωνία Pine Bay Development.

47
00:02:39,600 --> 00:02:43,467
Είναι οικιστική ανάπτυξη
από 20 σπίτια και το σχέδιό μας,

48
00:02:43,600 --> 00:02:46,367
Το πρότυπο σπίτι μας είναι ακόμα ανάμεσα
τις κορυφαίες επιλογές.

49
00:02:46,500 --> 00:02:48,600
Φάτε, πιείτε λοιπόν,
και να είσαι χαρούμενος

50
00:02:48,734 --> 00:02:50,900
γιατί μετά τις γιορτές
τελείωσε.

51
00:02:51,033 --> 00:02:52,367
Υπερωρίες για όλους εσάς.

52
00:02:52,500 --> 00:02:54,233
[το πλήθος γελάει]

53
00:02:54,367 --> 00:02:54,767
Σε σένα.

54
00:02:54,900 --> 00:02:56,567
(Όλα): Υγεία.

55
00:02:57,533 --> 00:02:59,266
Μη νομίζεις ότι είναι
λίγο πρόωρο;

56
00:02:59,400 --> 00:03:00,900
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

57
00:03:01,033 --> 00:03:02,767
Και οι εργασιομανείς;

58
00:03:02,900 --> 00:03:04,533
Σε μας.

59
00:03:04,667 --> 00:03:06,633
[κλικ]

60
00:03:09,100 --> 00:03:10,667
Έστειλε email στο Pine Bay
πάνω από τις προδιαγραφές

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,734
για τις αναθεωρημένες αποδόσεις.

62
00:03:12,867 --> 00:03:13,934
Φαίνεται εφικτό.

63
00:03:14,066 --> 00:03:16,266
Τίποτα που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

64
00:03:18,100 --> 00:03:19,767
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
συμβαίνει τώρα.

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,266
Μπορεί το timing να είναι χειρότερο
για την καριέρα

66
00:03:22,400 --> 00:03:23,533
μιας ζωής;

67
00:03:23,667 --> 00:03:24,333
Εννοείς τις διακοπές;

68
00:03:24,467 --> 00:03:26,600
Ξεπεράσαμε
Χριστούγεννα πριν.

69
00:03:26,734 --> 00:03:29,633
Εννοώ τον γάμο της Άβας.

70
00:03:29,767 --> 00:03:31,433
Δικαίωμα.

71
00:03:33,467 --> 00:03:34,433
πετάω έξω απόψε.

72
00:03:34,567 --> 00:03:35,700
Είναι πέντε μέρες μακριά.

73
00:03:35,834 --> 00:03:37,233
Είμαι κουμπάρα, θυμάσαι;

74
00:03:37,367 --> 00:03:38,266
Ματαίωση.

75
00:03:38,400 --> 00:03:39,300
[γέλια]

76
00:03:39,433 --> 00:03:40,266
Ο Γουόλτερ.

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,000
παθαίνεις γρίπη,
είναι κακό.

78
00:03:41,133 --> 00:03:41,834
Ανάπτυξη γρίπης Pine Bay.

79
00:03:41,967 --> 00:03:42,734
Είναι μεταδοτικό.

80
00:03:42,867 --> 00:03:44,000
Δεν θέλεις να πάρεις
οποιοσδήποτε άρρωστος.

81
00:03:44,133 --> 00:03:46,300
Θέλω να πω, δεν ήσουν τόσο πρόθυμος
να πάω σε κάποιο χειμερινό καταφύγιο

82
00:03:46,433 --> 00:03:48,700
και να φορέσεις ένα μεγάλο φόρεμα,
ήσουν;

83
00:03:48,834 --> 00:03:50,667
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνω πίσω
του γάμου της καλύτερής σου φίλης

84
00:03:50,800 --> 00:03:51,934
είναι έδαφος για διαζύγιο φίλων.

85
00:03:52,066 --> 00:03:52,834
Δικαίωμα.

86
00:03:52,967 --> 00:03:55,533
Άλλωστε είναι Χριστούγεννα.

87
00:03:55,667 --> 00:03:57,400
Όταν γίνονται θαύματα.

88
00:03:57,533 --> 00:03:59,667
Και υπόσχομαι ότι θα πάρουμε
όλη τη δουλειά που έγινε

89
00:03:59,800 --> 00:04:00,834
και θα ολοκληρώσουμε αυτή τη συμφωνία.

90
00:04:00,967 --> 00:04:02,934
Υπόσχεση;

91
00:04:03,066 --> 00:04:05,700
Σε απογοήτευσα ποτέ;

92
00:04:05,834 --> 00:04:07,500
Ποτέ.

93
00:04:11,467 --> 00:04:13,433
Τα λέμε σε λίγες μέρες.

94
00:04:48,834 --> 00:04:50,333
Σας ευχαριστώ.

95
00:05:08,867 --> 00:05:09,633
Άβα!

96
00:05:09,767 --> 00:05:10,333
Γεια!

97
00:05:10,467 --> 00:05:10,967
Είσαι εδώ!

98
00:05:11,100 --> 00:05:12,900
Γεια!

99
00:05:13,033 --> 00:05:14,066
Δεν είναι όλα τα καλύτερα;

100
00:05:14,200 --> 00:05:16,066
Χριστούγεννα, ο γάμος μου,
δύο από τα αγαπημένα μου πράγματα.

101
00:05:16,200 --> 00:05:17,500
Από τότε που ήσουν
έξι ετών.

102
00:05:17,633 --> 00:05:18,533
Πέντε, στην πραγματικότητα.

103
00:05:18,667 --> 00:05:19,700
[γέλια]

104
00:05:19,834 --> 00:05:21,100
Πες μου ότι αυτό δεν είναι μια περίπτωση
κρύα πόδια της τελευταίας στιγμής.

105
00:05:21,233 --> 00:05:22,400
Μόλις.

106
00:05:22,533 --> 00:05:24,900
Απλώς σκέφτηκα να πάρω λίγο
πράγματα μέχρι το εξοχικό σήμερα.

107
00:05:25,033 --> 00:05:25,967
Ξέρω σε όλα
η τρέλα του γάμου

108
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
Ο Μέισον κι εγώ θα ξεχάσουμε πράγματα
που χρειαζόμαστε.

109
00:05:29,033 --> 00:05:29,967
Ελα μαζί μου;

110
00:05:30,100 --> 00:05:31,834
Δηλαδή, είναι για πάντα
αφού το έχουμε δει και οι δύο

111
00:05:31,967 --> 00:05:34,600
και ξοδέψαμε τόσα πολλά
ευτυχισμένες στιγμές εκεί.

112
00:05:34,734 --> 00:05:36,900
Θα ήθελα πολύ
αλλά επρόκειτο να προσπαθήσω

113
00:05:37,033 --> 00:05:38,767
και βάλε λίγη δουλειά
πριν από το πάρτι καλωσορίσματος.

114
00:05:38,900 --> 00:05:40,734
Είμαστε στα πρόθυρα της προσγείωσης
αυτό το τεράστιο έργο.

115
00:05:40,867 --> 00:05:41,700
Ω.

116
00:05:41,834 --> 00:05:43,367
Ήλπιζα κάπως
ότι αυτό θα μπορούσε να είναι

117
00:05:43,500 --> 00:05:45,367
μια ζώνη χωρίς εργασία για εσάς.

118
00:05:45,500 --> 00:05:46,667
Είμαι βέβαιος ότι μπορώ να περισώσω
λίγο χρόνο.

119
00:05:46,800 --> 00:05:48,133
[τσιρίζει]
Εντάξει.

120
00:05:48,266 --> 00:05:49,367
Άσε με να βάλω τη βαλίτσα μου στον επάνω όροφο.

121
00:05:49,500 --> 00:05:51,133
Εντάξει, πάμε.

122
00:05:52,066 --> 00:05:52,900
Λοιπόν, πώς είναι ο Ρότζερ;

123
00:05:53,033 --> 00:05:54,000
Είναι υπέροχος.

124
00:05:54,133 --> 00:05:55,734
Η εταιρεία σχεδιασμού μας κάνει
πραγματικά καλά.

125
00:05:55,867 --> 00:05:58,100
Όχι, δεν σε ρώτησα
επαγγελματική ζωή με τον Ρότζερ,

126
00:05:58,233 --> 00:05:59,900
ρωτούσα
για την προσωπική σου ζωή.

127
00:06:00,100 --> 00:06:01,533
Η σχέση μας έχει νόημα.

128
00:06:01,667 --> 00:06:03,934
Είμαστε υπέροχοι συνεργάτες,
παίρνουμε ο ένας τον άλλον.

129
00:06:04,066 --> 00:06:04,934
Πραγματικά;

130
00:06:05,066 --> 00:06:06,767
Είναι έξυπνος και ολοκληρωμένος.

131
00:06:06,900 --> 00:06:09,033
Έχει οδηγηθεί.

132
00:06:10,000 --> 00:06:11,567
Είναι όμορφος και επιτυχημένος
και δεν έχω ποτέ

133
00:06:11,700 --> 00:06:13,767
να ανησυχείς για το τι
οι προτεραιότητές του είναι.

134
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
Λοιπόν, όλα αυτά είναι υπέροχα
αλλά όχι ακριβώς

135
00:06:15,834 --> 00:06:18,633
"sweep you off your foot" υπέροχο.

136
00:06:18,767 --> 00:06:19,834
Δεν το θέλεις αυτό;

137
00:06:19,967 --> 00:06:20,800
Αληθινή αγάπη;

138
00:06:20,934 --> 00:06:21,767
Πάθος;

139
00:06:21,900 --> 00:06:23,133
Ειδύλλιο;

140
00:06:23,266 --> 00:06:27,467
Το έκανα, μάλλον, ξέρετε,
όταν ήμουν έφηβος.

141
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
Σαρώνεσαι από τα πόδια σου
δεν είναι το παν,

142
00:06:29,734 --> 00:06:31,633
και με τον Ρότζερ
όλα είναι ξεκάθαρα.

143
00:06:31,767 --> 00:06:34,066
Είναι αξιόπιστος, σταθερός,
προβλέψιμο.

144
00:06:34,200 --> 00:06:34,867
Δεν υπάρχει-

145
00:06:35,000 --> 00:06:35,834
[λαχανίσματα]

146
00:06:35,967 --> 00:06:37,734
Ean!

147
00:06:37,867 --> 00:06:38,533
Γεια!

148
00:06:38,667 --> 00:06:39,834
Γεια σου μικρή αδερφή!

149
00:06:39,967 --> 00:06:41,667
Εκπλήξεις.

150
00:06:44,934 --> 00:06:45,867
Lacey, αγαπητή.

151
00:06:46,000 --> 00:06:47,767
θεία Σάρα.

152
00:06:48,900 --> 00:06:50,000
Θεέ μου.

153
00:06:50,133 --> 00:06:52,533
Ω, τι απόλαυση να έχετε
εσύ εδώ.

154
00:06:52,667 --> 00:06:55,100
Λοιπόν, ακούω ότι είσαι αρκετά
ολοκληρωθεί τώρα.

155
00:06:55,233 --> 00:06:56,400
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

156
00:06:56,533 --> 00:06:58,100
Ξέρεις, όλο αυτό τον καιρό εσύ
ξόδεψε στη σύνταξη στο εξοχικό σπίτι.

157
00:06:58,233 --> 00:06:59,600
Ήξερα ότι θα ανέβει
σε κάτι.

158
00:06:59,734 --> 00:07:01,900
Ήσουν πάντα ενθαρρυντικός
τη δημιουργικότητά μου.

159
00:07:02,033 --> 00:07:03,166
Σήμαινε πολλά.

160
00:07:03,300 --> 00:07:04,333
Ειδικά όταν η μαμά μου
πέθανε

161
00:07:04,467 --> 00:07:07,233
και ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να το κάνει
όλα μόνος του.

162
00:07:07,367 --> 00:07:10,066
Είναι τρομερό να χάνεις έναν γονιό
όταν είσαι τόσο νέος.

163
00:07:10,200 --> 00:07:12,934
Αλλά είχα την τιμή να είμαι
το χωριό σου.

164
00:07:13,066 --> 00:07:15,100
Ωχ.

165
00:07:15,233 --> 00:07:17,233
Α, πρέπει να με βρεις και
πες μου τα πάντα για τη ζωή σου

166
00:07:17,367 --> 00:07:18,900
στο Σαν Φρανσίσκο.

167
00:07:19,033 --> 00:07:19,500
Εντάξει.

168
00:07:19,633 --> 00:07:19,967
Υπόσχεση;

169
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Μμμμμμ.

170
00:07:20,834 --> 00:07:21,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες.

171
00:07:22,033 --> 00:07:23,900
Πραγματικά μας έκανες να μαντεύουμε
μέχρι την τελευταία στιγμή.

172
00:07:24,033 --> 00:07:26,700
Το ξέρω, το πρόγραμμά μου
λίγο ασταθής.

173
00:07:26,834 --> 00:07:30,467
Αλλά ακόμη και οι αλήτες σεφ δεν μπορούν
χάσουν τον γάμο της αδερφής τους.

174
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Και κοίτα, νωρίς
γαμήλιο δώρο.

175
00:07:32,934 --> 00:07:35,767
Φρέσκο γκι από νησί
στα ανοικτά των ακτών της Σκανδιναβίας.

176
00:07:35,900 --> 00:07:37,600
Θα το κρεμάσω αυτό
το Χριστουγεννιάτικο Εξοχικό.

177
00:07:37,734 --> 00:07:41,567
Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα
με τη Lacey.

178
00:07:43,734 --> 00:07:45,133
Ω.

179
00:07:45,266 --> 00:07:46,533
Μεγάλος.

180
00:07:46,667 --> 00:07:47,600
Αυτό είναι... υπέροχο.

181
00:07:47,734 --> 00:07:50,000
Χαίρομαι που είναι εδώ.

182
00:07:50,133 --> 00:07:52,133
Είμαι έκπληκτος
δεν δουλευει.

183
00:07:52,266 --> 00:07:53,767
αστειεύομαι.

184
00:07:53,900 --> 00:07:57,533
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι καλό
ότι είναι εδώ.

185
00:07:57,667 --> 00:07:59,200
Και μην ανησυχείς, τα πάντα
θα είναι ωραία μεταξύ μας.

186
00:07:59,333 --> 00:08:00,233
Επίσημη υπόσχεση;

187
00:08:00,367 --> 00:08:01,867
Άβα, κάναμε ραντεβού πριν μια ζωή.

188
00:08:02,000 --> 00:08:04,734
Πριν από δύο ζωές.

189
00:08:04,867 --> 00:08:06,700
Τουλάχιστον αυτό είναι
ένιωθε σαν.

190
00:08:06,834 --> 00:08:07,934
Γεια Lacey.

191
00:08:08,066 --> 00:08:10,567
Γεια Ean.

192
00:08:10,700 --> 00:08:12,734
Λοιπόν, μοιάζεις
θα φανταζόμουν

193
00:08:12,867 --> 00:08:15,533
μια μεγαλούπολη σχεδιαστής για να δούμε.

194
00:08:15,667 --> 00:08:19,066
Και είσαι πολύ
backpacker chic.

195
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
Αυτό είναι κάπως
την τυπική στολή

196
00:08:20,834 --> 00:08:23,700
για εμάς τους γαστρονομικούς εξερευνητές.

197
00:08:23,834 --> 00:08:24,967
Φυσικά.

198
00:08:25,100 --> 00:08:27,834
Δεν ήξερα ότι ήταν
επίσημη καριέρα.

199
00:08:27,967 --> 00:08:29,533
Επίσημο, όχι.

200
00:08:29,667 --> 00:08:30,967
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα
από τους περισσότερους,

201
00:08:31,100 --> 00:08:34,200
Δεν υπήρξα ποτέ θαυμαστής του
επίσημους τίτλους.

202
00:08:34,333 --> 00:08:37,834
Ναι, το ξέρω πολύ καλά.

203
00:08:37,967 --> 00:08:39,567
Γεια σε όλους.

204
00:08:39,700 --> 00:08:40,066
Γεια!

205
00:08:40,200 --> 00:08:40,834
Καλωσόρισμα.

206
00:08:40,967 --> 00:08:43,033
Γεια σου.

207
00:08:43,166 --> 00:08:46,100
Γεια σου φίλε.

208
00:08:46,233 --> 00:08:48,000
Mason, αγάπη μου, καλό timing.

209
00:08:48,133 --> 00:08:50,233
Εμ, γιατί δεν βοηθάς τον Ean
εγκατασταθείτε

210
00:08:50,367 --> 00:08:53,600
και η Lacey και εγώ θα πάμε
μέχρι το εξοχικό.

211
00:08:53,734 --> 00:08:54,266
Μεγάλος.

212
00:08:54,400 --> 00:08:55,667
Εντάξει.

213
00:08:55,800 --> 00:08:58,100
Τα λέμε όλοι αργότερα.

214
00:08:58,233 --> 00:08:59,000
Καλή διασκέδαση.

215
00:08:59,133 --> 00:08:59,633
Αντίο.

216
00:08:59,767 --> 00:09:00,700
Τα λέμε όλοι αργότερα.

217
00:09:00,834 --> 00:09:02,400
[γέλια]

218
00:09:05,000 --> 00:09:06,367
Έχει περάσει τόσος καιρός.

219
00:09:06,500 --> 00:09:09,367
Ναι, φαίνεται ακόμα το ίδιο.

220
00:09:09,500 --> 00:09:10,767
Μάλλον το ίδιο
όταν το είδε και ο Ean.

221
00:09:10,900 --> 00:09:12,867
Μπορείτε να πιστέψετε
ότι είμαστε πίσω εδώ;

222
00:09:13,000 --> 00:09:16,066
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει, πάμε.

223
00:09:25,400 --> 00:09:27,033
Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιούσαμε
να προσποιηθεί αυτό το μέρος

224
00:09:27,166 --> 00:09:29,934
ήταν ένα μαγεμένο κάστρο;

225
00:09:30,066 --> 00:09:31,734
Φυσικά.

226
00:09:31,867 --> 00:09:34,000
Τα πιρούνια και τα κουτάλια ήταν ραβδιά,

227
00:09:34,133 --> 00:09:36,767
τα γυαλιά ήταν
μαγικοί κρύσταλλοι.

228
00:09:36,900 --> 00:09:39,166
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό το μέρος
μαγεύεται.

229
00:09:39,300 --> 00:09:42,333
Υπάρχει μαγεία εδώ τα Χριστούγεννα,
Μπορώ να το νιώσω.

230
00:09:42,467 --> 00:09:44,133
Ξέρεις, οποιοσδήποτε
που έχει μείνει ποτέ εδώ

231
00:09:44,266 --> 00:09:47,266
την περίοδο των Χριστουγέννων
βρήκε την αληθινή αγάπη.

232
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
Μη νομίζεις ότι είναι
ένας μύθος;

233
00:09:49,133 --> 00:09:51,400
Λοιπόν, ήταν στην οικογένειά μου
για γενιές

234
00:09:51,533 --> 00:09:55,367
και έχει αποδειχτεί σωστό
για γενιές.

235
00:09:55,500 --> 00:09:59,967
Η προγιαγιά μου προσποιήθηκε
ότι δεν ήταν

236
00:10:00,100 --> 00:10:04,033
απόλυτα ερωτευμένος
με τον προπάππου μου.

237
00:10:04,166 --> 00:10:06,867
Και έτσι πέρασαν τη νύχτα
εδώ ένα Χριστούγεννα

238
00:10:07,000 --> 00:10:10,133
και μετά ξύπνησαν για να βρουν
ότι ήταν βαθιά ερωτευμένοι

239
00:10:10,266 --> 00:10:12,000
και ξόδεψαν τα υπόλοιπα
της ζωής τους έτσι.

240
00:10:12,133 --> 00:10:14,834
Και μετά οι παππούδες μου
πέρασαν τη νύχτα του γάμου τους εδώ,

241
00:10:14,967 --> 00:10:16,033
το ίδιο πράγμα.

242
00:10:16,166 --> 00:10:17,767
Και τότε ξέρετε πόσο αγαπητός

243
00:10:17,900 --> 00:10:19,967
και της υπέροχης θείας Σάρας
γάμος ήταν.

244
00:10:20,100 --> 00:10:21,734
Ήταν χαρούμενοι κάθε μέρα
πέρασαν μαζί.

245
00:10:21,867 --> 00:10:26,400
Σύντομα ο Μέισον και εγώ θα βρούμε
την ίδια μαγική ευτυχία.

246
00:10:29,300 --> 00:10:31,767
Γι' αυτό επιλέξατε αυτό το μέρος
για το μήνα του μέλιτος

247
00:10:31,900 --> 00:10:34,967
αντί, ας πούμε, της Χαβάης
ή Ελλάδα ή Ταϊτή;

248
00:10:35,100 --> 00:10:36,400
Μπορείς να με πειράξεις
όλα όσα θέλεις.

249
00:10:36,533 --> 00:10:40,233
Ακόμα το πιστεύω
και εσύ το συνήθιζες.

250
00:10:43,834 --> 00:10:45,333
Θυμηθείτε πότε θα το κάναμε
τρέξτε εδώ με πετσέτες

251
00:10:45,467 --> 00:10:48,400
στα κεφάλια μας προσποιούμενοι
ήμασταν νύφες;

252
00:10:48,533 --> 00:10:49,800
Μέχρι που ο Ean μας κορόιδεψε.

253
00:10:49,934 --> 00:10:51,967
Ήταν τόσο καιρό πριν.

254
00:10:52,100 --> 00:10:53,266
Είναι υπέροχο που εσύ
ακόμα το πιστεύεις.

255
00:10:53,400 --> 00:10:55,700
Και είναι γλυκό εκ μέρους σου να προσφέρεις
για να τα φτιάξουμε όλα για εμάς.

256
00:10:55,834 --> 00:10:56,400
Πλάκα κάνεις;

257
00:10:56,533 --> 00:10:57,767
Το design είναι η ειδικότητά μου.

258
00:10:57,900 --> 00:10:59,266
Ωστόσο, ευχαριστώ για την παρέμβαση.

259
00:10:59,400 --> 00:11:01,166
Με όλα τα είδη του γάμου
ανερχόμενος

260
00:11:01,300 --> 00:11:02,967
Δεν έχω καν χρόνο να σκεφτώ
για να αποκτήσετε αυτό το μέρος

261
00:11:03,100 --> 00:11:06,200
φτιαγμένο και το θέλω
να δείχνει τέλεια.

262
00:11:06,333 --> 00:11:07,133
Είμαι πολύ μπροστά σου.

263
00:11:07,266 --> 00:11:08,367
Παρήγγειλα όλα τα διακοσμητικά
online

264
00:11:08,500 --> 00:11:09,734
με ολονύκτια αποστολή,

265
00:11:09,867 --> 00:11:11,834
θα είναι εδώ αύριο και μετά
το μόνο που έχω να κάνω είναι να το ρυθμίσω.

266
00:11:11,967 --> 00:11:14,133
Έχω μάλιστα αυτό το σούπερ κουλ
σύγχρονο δέντρο στα μέσα του αιώνα.

267
00:11:14,266 --> 00:11:16,000
Εντάξει, time out.

268
00:11:16,133 --> 00:11:17,400
Παρήγγειλες ένα δέντρο;

269
00:11:17,533 --> 00:11:18,333
Ναι.

270
00:11:18,467 --> 00:11:19,834
Είναι- είναι πολύ ρετρό-κομψό.

271
00:11:19,967 --> 00:11:22,133
Lacey, δεν θέλω
ένα ρετρό σικ δέντρο.

272
00:11:22,266 --> 00:11:23,433
Θέλω ένα μεγάλο πεύκο.

273
00:11:23,567 --> 00:11:25,934
Ξέρεις, το είδος
ότι μείωσες;

274
00:11:26,066 --> 00:11:27,300
Θέλεις να μειώσω
ένα δέντρο.

275
00:11:27,433 --> 00:11:29,767
Α, αυτό είναι - αυτό είναι λίγο περισσότερο
χρονοβόρα.

276
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Θέλω αυτό το μέρος να είναι απλώς
που ξεσπά από Χριστούγεννα.

277
00:11:32,033 --> 00:11:34,333
Με λίγες ακμές σχεδιαστών,
σωστά;

278
00:11:34,467 --> 00:11:35,333
Δηλαδή, έχω
ένα θέμα που επιλέχθηκε.

279
00:11:35,467 --> 00:11:37,000
Απλώς βεβαιωθείτε ότι αισθάνεται
όπως τα Χριστούγεννα.

280
00:11:37,133 --> 00:11:38,867
Αυτά που χρησιμοποιήσαμε
να περάσουν εδώ.

281
00:11:39,000 --> 00:11:39,867
Εντάξει.

282
00:11:40,000 --> 00:11:40,967
Τέλος πάντων, θα έπρεπε
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο

283
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
για να μπορέσεις
αλλαξε

284
00:11:42,333 --> 00:11:43,934
στον εξοπλισμό του πάρτι σας
για το πάρτι καλωσορίσματος.

285
00:11:44,066 --> 00:11:45,400
Αυτός είναι ο εξοπλισμός για το πάρτι μου.

286
00:11:45,533 --> 00:11:47,967
Αλλά είναι... είναι τόσο γκρι.

287
00:11:48,100 --> 00:11:50,200
Και κομψό και εκλεπτυσμένο.

288
00:11:50,333 --> 00:11:51,433
Αυτό είναι το μόνο που κατέχω.

289
00:11:51,567 --> 00:11:53,000
Εντάξει, έγινες
ένα από τα σχέδιά σας.

290
00:11:53,133 --> 00:11:55,867
Πρέπει να ξαναπάρουμε χρώμα
στη ζωή σας το συντομότερο.

291
00:11:59,600 --> 00:12:02,033
[το τηλέφωνο χτυπάει]

292
00:12:04,200 --> 00:12:04,867
Γεια σου.

293
00:12:05,000 --> 00:12:05,600
Γεια σου.

294
00:12:05,734 --> 00:12:06,433
Πώς έρχονται τα σχέδια;

295
00:12:06,567 --> 00:12:07,533
Ωραία.

296
00:12:07,667 --> 00:12:09,533
Έκλεισα απόψε στις 16:00
να τελειώσει.

297
00:12:09,667 --> 00:12:10,767
Αυτό είναι φανταστικό.

298
00:12:10,900 --> 00:12:11,600
Έχω σχεδόν τελειώσει
με τον προϋπολογισμό.

299
00:12:11,734 --> 00:12:12,166
Πώς είναι όλα
στο γάμο;

300
00:12:12,300 --> 00:12:13,166
Είναι υπέροχο.

301
00:12:13,300 --> 00:12:14,033
Είναι πολύ ωραίο
να δεις τους πάντες.

302
00:12:14,166 --> 00:12:15,133
Μεγάλος.

303
00:12:15,266 --> 00:12:16,200
Λοιπόν, δουλεύω σαν τρελός
εδώ πέρα.

304
00:12:16,333 --> 00:12:17,033
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι όλα τα υλικά

305
00:12:17,166 --> 00:12:18,133
είναι διαθέσιμα για να μπορούμε
βουτήξτε μέσα.

306
00:12:18,266 --> 00:12:21,467
Αν το πάρουμε αυτό μπορούμε να παρατάξουμε
δουλεύουν για χρόνια.

307
00:12:21,600 --> 00:12:22,834
Σταυρωμένα δάχτυλα.

308
00:12:22,967 --> 00:12:23,467
Εντάξει.

309
00:12:23,600 --> 00:12:24,467
Τι γίνεται με-

310
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
Καλή διασκέδαση.

311
00:12:40,600 --> 00:12:41,233
Γεια.

312
00:12:41,367 --> 00:12:42,367
Γεια.

313
00:12:42,500 --> 00:12:44,200
Λοιπόν, πώς είσαι;

314
00:12:44,333 --> 00:12:45,233
Ωραία.

315
00:12:45,367 --> 00:12:46,300
Εσείς;

316
00:12:46,433 --> 00:12:48,500
Φανταστικό, ναι.

317
00:12:48,633 --> 00:12:51,834
Εμ, η Άβα μου λέει ότι είσαι
βλέποντας κάποιον.

318
00:12:51,967 --> 00:12:53,233
Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

319
00:12:53,367 --> 00:12:53,967
τι είναι δικό του...

320
00:12:54,100 --> 00:12:55,066
Φοβερό.

321
00:12:55,200 --> 00:12:56,367
Μεγάλος. Καταπληκτικός.

322
00:12:56,500 --> 00:12:57,934
Θα ρωτούσα το όνομά του.

323
00:12:58,066 --> 00:12:59,100
Ω.

324
00:12:59,233 --> 00:13:01,133
Εμ, Ρότζερ.

325
00:13:01,266 --> 00:13:03,333
Ελήφθη ασύρματου.

326
00:13:03,467 --> 00:13:05,400
Δεν είχες σαν γερβίλο
ή κάτι που ονομάζεται-

327
00:13:05,533 --> 00:13:06,233
Ρόμπερτ.

328
00:13:06,367 --> 00:13:07,200
Ήταν ένα χάμστερ.

329
00:13:07,333 --> 00:13:08,533
Έτσι είναι, θυμάμαι.

330
00:13:08,667 --> 00:13:10,100
Τον έφτιαχνες
αυτά τα σπιτάκια

331
00:13:10,233 --> 00:13:14,133
με κρεβάτια και χαριτωμένα παράθυρα.

332
00:13:14,266 --> 00:13:16,300
Σχεδιάζατε και τότε.

333
00:13:16,734 --> 00:13:18,166
Άρα τα πράγματα είναι καλά
με αυτόν τον τύπο;

334
00:13:18,300 --> 00:13:19,133
Κοντά στο τέλειο.

335
00:13:19,266 --> 00:13:20,467
Δουλεύουμε μαζί
οπότε είναι εύκολο.

336
00:13:20,600 --> 00:13:21,934
Γνωριζόμαστε
πραγματικά καλά.

337
00:13:22,066 --> 00:13:24,867
Είναι πραγματικά συγκεντρωμένος στη δουλειά.

338
00:13:25,000 --> 00:13:25,700
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

339
00:13:25,834 --> 00:13:26,767
Πάντα έκανες δουλειά
προτεραιότητα

340
00:13:26,900 --> 00:13:28,300
οπότε είναι καλό που βρήκες κάποιον
ποιος το κάνει επίσης.

341
00:13:28,433 --> 00:13:29,100
Είναι υπέροχο.

342
00:13:29,233 --> 00:13:31,033
Πραγματικά υπέροχο.

343
00:13:34,467 --> 00:13:38,100
Μάλλον είναι επιλογή.

344
00:13:38,233 --> 00:13:40,867
Ξέρεις, κάποιοι επιλέγουν
να δώσει προτεραιότητα στην εργασία

345
00:13:41,000 --> 00:13:43,100
και κάποιοι το επιλέγουν
δώστε προτεραιότητα στις σχέσεις.

346
00:13:43,233 --> 00:13:44,333
Δίνω προτεραιότητα και στα δύο.

347
00:13:44,467 --> 00:13:45,633
Ναι, απλώς σκέφτομαι
δυνατά.

348
00:13:45,767 --> 00:13:47,266
Ξέρεις, απλά νομίζω ότι,
γενικά,

349
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
άτομα που δίνουν προτεραιότητα
οι σχέσεις είναι πιο ευτυχισμένες.

350
00:13:50,333 --> 00:13:52,867
Λοιπόν, γενικά, είναι δύσκολο
να δώσει προτεραιότητα σε μια σχέση

351
00:13:53,000 --> 00:13:54,633
όταν οι άνθρωποι είναι τόσο αναξιόπιστοι.

352
00:13:54,767 --> 00:13:55,767
Συμφωνώ απόλυτα.

353
00:13:55,900 --> 00:13:58,300
Αναξιόπιστο εννοείς
δεν αρκείται στο να κάθεται

354
00:13:58,433 --> 00:13:59,567
και περίμενε τους
σημαντικό άλλο

355
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
να τους προσέξω;

356
00:14:01,233 --> 00:14:02,166
Λέγοντας αναξιόπιστος εννοώ κάποιον
ποιος, ξέρεις,

357
00:14:02,300 --> 00:14:03,567
μπουλόνια στα μισά του κόσμου
όταν νιώθει

358
00:14:03,700 --> 00:14:05,967
δεν είναι το μόνο επίκεντρο
της ζωής σου.

359
00:14:09,166 --> 00:14:11,166
Ποτέ δεν ζήτησα να είμαι ο μοναδικός
επίκεντρο της ζωής σου, Λέισι.

360
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Θα έπαιρνα λιγότερα.

361
00:14:13,033 --> 00:14:15,900
Αλλά μερικές φορές ένιωθε σαν
δεν μπορούσες καν να μου το δώσεις.

362
00:14:16,033 --> 00:14:17,600
Χαίρομαι λοιπόν που βρήκατε
κάποιος που βλέπει σχέσεις

363
00:14:17,734 --> 00:14:19,567
με τον τρόπο που κάνεις.

364
00:14:28,567 --> 00:14:30,333
[βαθύς αναστεναγμός]

365
00:14:36,567 --> 00:14:38,533
[κλικ]

366
00:14:38,667 --> 00:14:43,633
[αδιάκριτη φλυαρία]

367
00:14:45,700 --> 00:14:47,400
Ω, αγάπη μου, φαίνεσαι λαμπερή.

368
00:14:47,533 --> 00:14:50,300
Δέος, ευχαριστώ μαμά.

369
00:14:50,433 --> 00:14:51,433
Λοιπόν, γεια.

370
00:14:51,567 --> 00:14:52,200
[λαχανίσματα]

371
00:14:52,333 --> 00:14:53,200
Θεία Σάρα, γεια!

372
00:14:53,333 --> 00:14:54,600
Ω, φαίνεσαι όμορφη.

373
00:14:54,734 --> 00:14:56,266
Ω, ευχαριστώ.

374
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Α, μπορώ να πω μια ή δύο λέξεις;

375
00:14:58,133 --> 00:14:59,033
Φυσικά.

376
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
Είσαι η οικοδέσποινα
του πάρτι καλωσορίσματος.

377
00:15:02,633 --> 00:15:04,867
[τσουγκρίζει το ποτήρι]

378
00:15:06,333 --> 00:15:09,233
[καθαρίζει το λαιμό]

379
00:15:09,367 --> 00:15:11,333
Πρώτα από όλα θέλω
να σε καλωσορίσω

380
00:15:11,467 --> 00:15:14,100
και σας ευχαριστώ όλους για το ταξίδι
εδώ τα Χριστούγεννα.

381
00:15:14,233 --> 00:15:17,000
Είναι παράδοση στην οικογένειά μας
να παντρευτούν την παραμονή των Χριστουγέννων

382
00:15:17,133 --> 00:15:20,400
και να περάσουν το μήνα του μέλιτος
στο οικογενειακό εξοχικό.

383
00:15:20,533 --> 00:15:24,800
Φέρνει ευτυχία και καλό
τύχη στο ζευγάρι.

384
00:15:24,934 --> 00:15:27,200
Είναι κάτι σαν οικογενειακός μύθος.

385
00:15:27,333 --> 00:15:29,166
Κάποιοι το πιστεύουν,
κάποιοι όχι.

386
00:15:29,300 --> 00:15:31,333
Είμαι πιστός.

387
00:15:31,467 --> 00:15:34,266
Είχα έναν υπέροχο γάμο
για 34 χρόνια

388
00:15:34,400 --> 00:15:36,467
και, αν και ο Γιώργος
δεν είναι πια μαζί μας,

389
00:15:36,600 --> 00:15:39,166
Νιώθω την αγάπη του κάθε μέρα.

390
00:15:39,300 --> 00:15:42,367
Όπως εγώ, έτσι και η Άβα πάντα πίστευε
στη μαγεία των Χριστουγέννων.

391
00:15:42,500 --> 00:15:44,567
Ίσως επειδή την έβλεπε
«Είναι μια υπέροχη ζωή»

392
00:15:44,700 --> 00:15:45,400
πάρα πολλές φορές.

393
00:15:45,533 --> 00:15:49,400
[γέλια]

394
00:15:49,533 --> 00:15:52,300
Στην Άβα και τον Μέισον.

395
00:15:52,433 --> 00:15:53,467
Είθε η χαρά του
την περίοδο των Χριστουγέννων

396
00:15:53,600 --> 00:15:56,367
ζήστε στο γάμο σας για πάντα
και στις καρδιές σας.

397
00:15:56,500 --> 00:15:58,166
(ΟΛΟΙ): Υγεία.

398
00:16:10,667 --> 00:16:12,433
Θα στείλω τις πρόχειρες προδιαγραφές
για τα φωτιστικά

399
00:16:12,567 --> 00:16:14,100
σε μια ώρα και θα ανεβάσω
μια premium απόδοση

400
00:16:14,233 --> 00:16:15,467
στο DropBox και-

401
00:16:15,600 --> 00:16:17,633
Lacey, αγαπητή, μπορούμε να έχουμε
λίγη κουβέντα;

402
00:16:17,767 --> 00:16:19,133
Σε κάποιο μέρος λίγο
πιο ήσυχο.

403
00:16:19,266 --> 00:16:20,066
Σίγουρος.

404
00:16:20,200 --> 00:16:21,133
Α, θα σε καλέσω πίσω.

405
00:16:21,266 --> 00:16:21,667
Καλός.

406
00:16:21,800 --> 00:16:23,300
Πάμε εδώ μέσα.

407
00:16:28,700 --> 00:16:30,667
Ξέρεις πόσο ιδιαίτερο
το εξοχικό είναι.

408
00:16:30,800 --> 00:16:32,567
Η Άβα λέει ότι θα το κάνεις
βοηθήστε στη διακόσμηση.

409
00:16:32,700 --> 00:16:33,567
Ναί.

410
00:16:33,700 --> 00:16:34,266
Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου
να το αναλάβει

411
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
δεδομένου του σφιχτού προγράμματός σας.

412
00:16:35,934 --> 00:16:36,800
Οτιδήποτε για την Άβα.

413
00:16:36,934 --> 00:16:39,433
Λοιπόν, θυμήσου,
είναι οι παραδόσεις.

414
00:16:39,567 --> 00:16:40,567
Παραδόσεις, ναι.

415
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Τα έχω καταλάβει όλα.

416
00:16:42,867 --> 00:16:43,867
Τα παρήγγειλα διαδικτυακά.

417
00:16:44,000 --> 00:16:46,467
Δεκαπέντε σκέλη λάμψης
φωτάκια και στολίδια.

418
00:16:46,600 --> 00:16:47,166
Θα είναι καταπληκτικοί.

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,467
Βγαίνουν σε καθαρό λευκό.

420
00:16:48,600 --> 00:16:49,400
Λίγο μινιμαλιστικό.

421
00:16:49,533 --> 00:16:51,300
Είναι διαφορετικοί.

422
00:16:51,433 --> 00:16:51,967
Και φωτεινό.

423
00:16:52,100 --> 00:16:54,133
Αλλά όχι πολύ πολύχρωμο.

424
00:16:54,266 --> 00:16:58,600
Απλά θυμηθείτε,
Η Άβα λατρεύει τα Χριστούγεννα.

425
00:16:58,734 --> 00:17:00,600
Φυσικά.

426
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
Lacey.

427
00:17:06,834 --> 00:17:08,834
Μην ξεφύγετε στη δουλειά σας
μόλις ακόμα.

428
00:17:08,967 --> 00:17:11,333
Αρχίζω να σκέφτομαι
αυτό μπορεί να είναι αδύνατο.

429
00:17:11,467 --> 00:17:12,600
Το κλειδί για το εξοχικό.

430
00:17:12,734 --> 00:17:13,600
Διασκεδάστε με τη διακόσμηση.

431
00:17:13,734 --> 00:17:16,433
Και σκεφτείτε τα Χριστούγεννα.

432
00:17:17,467 --> 00:17:19,667
Πάω πρώτο πράγμα
το πρωί.

433
00:17:49,333 --> 00:17:50,266
Τι κάνεις εδώ;

434
00:17:50,400 --> 00:17:51,567
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

435
00:17:51,700 --> 00:17:52,367
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

436
00:17:52,500 --> 00:17:53,200
Η Άβα μου ζήτησε να...

437
00:17:53,333 --> 00:17:54,500
Στολίστε, το ξέρω.

438
00:17:54,633 --> 00:17:56,467
Αλλά ο Μέισον με ρώτησε
να βοηθήσει

439
00:17:56,600 --> 00:17:59,233
και δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον καλύτερό μου εαυτό
ανδρικά καθήκοντα.

440
00:17:59,367 --> 00:18:01,900
Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε;

441
00:18:11,867 --> 00:18:13,300
Καλώς.

442
00:18:13,433 --> 00:18:15,200
Τα καλύτερα δέντρα λοιπόν
είναι προς τα πίσω.

443
00:18:15,333 --> 00:18:16,834
Τα δέντρα στον αχυρώνα
είναι προ-κομμένα.

444
00:18:16,967 --> 00:18:17,600
Ας ξεχωρίσουμε
ένα από αυτά,

445
00:18:17,734 --> 00:18:18,633
φέρε το πίσω στο εξοχικό,

446
00:18:18,767 --> 00:18:19,934
στολίστε το και μετά μπορώ να επιστρέψω
στο ξενοδοχείο

447
00:18:20,066 --> 00:18:21,700
και να έχεις άφθονο χρόνο για δουλειά.

448
00:18:21,834 --> 00:18:22,934
Φοβάμαι ότι θα πάω
να πρέπει να τραβήξει

449
00:18:23,066 --> 00:18:25,900
Κατάταξη της οικογένειας Callaghan
για σένα εδώ, Λέισι.

450
00:18:26,033 --> 00:18:28,600
Είναι παράδοση να κόβουμε
το δικό μας δέντρο.

451
00:18:28,734 --> 00:18:30,433
Είμαι σίγουρος ότι η Άβα θα συμφωνούσε.

452
00:18:30,567 --> 00:18:31,633
[αναστεναγμοί]

453
00:18:31,767 --> 00:18:33,433
Ωραία.

454
00:18:35,033 --> 00:18:37,533
Μπορώ να χειριστώ το δέντρο αν εσύ
πρέπει να επιστρέψετε επαγγελματικές κλήσεις.

455
00:18:37,667 --> 00:18:38,633
Δεν ανταποκρίνομαι στις κλήσεις.

456
00:18:38,767 --> 00:18:40,567
Ρυθμίζω χρονόμετρο
για όταν χρειαζόμαστε

457
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
να τελειώσει στο εξοχικό.

458
00:18:41,934 --> 00:18:43,800
Πολύ αποτελεσματικός εκ μέρους σου.

459
00:18:43,934 --> 00:18:46,633
Και ψάχνω πώς να το κάνω καλύτερα
κόψτε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

460
00:18:50,100 --> 00:18:51,934
Σοβαρά, Lacey, το κατάλαβα αυτό.

461
00:18:52,066 --> 00:18:52,767
Όχι.

462
00:18:52,900 --> 00:18:53,800
Γιατί όχι;

463
00:18:53,934 --> 00:18:56,233
Γιατί εσύ θα διαλέξεις
κάποια παραμόρφωση...

464
00:18:56,367 --> 00:18:57,233
Πρωτότυπο.

465
00:18:57,367 --> 00:18:57,834
Μοναδικός.

466
00:18:57,967 --> 00:18:59,266
Ασύμμετρη.

467
00:18:59,400 --> 00:19:00,734
Αιρετικός.

468
00:19:00,867 --> 00:19:02,033
Λίγο στην άγρια ​​πλευρά.

469
00:19:02,166 --> 00:19:03,000
Θάμνος.

470
00:19:03,133 --> 00:19:03,734
[λαχανίσματα]

471
00:19:03,867 --> 00:19:05,934
Αυτό είναι ένα χαμηλό χτύπημα, ξέρεις.

472
00:19:06,066 --> 00:19:08,333
Θέλω απλώς να είναι τέλειο
για την Άβα.

473
00:19:08,467 --> 00:19:10,500
Λοιπόν, ξέρεις
τι λένε.

474
00:19:10,633 --> 00:19:12,066
Αν θέλεις κάτι
έγινε σωστά...

475
00:19:12,200 --> 00:19:14,667
Διαλέγεις ένα δέντρο
και θα αρχίσω το πριόνισμα.

476
00:19:15,834 --> 00:19:16,533
Αυτό.

477
00:19:16,667 --> 00:19:17,900
Είναι τέλειο.

478
00:19:18,033 --> 00:19:19,934
Και θα κάνω το πριόνισμα.

479
00:19:20,066 --> 00:19:22,600
Αυτό το e-how βίντεο
πήρε πέντε αστέρια.

480
00:19:22,734 --> 00:19:25,433
Κοπή δέντρου
σε δύο λεπτά επίπεδη.

481
00:19:25,567 --> 00:19:28,000
Δεν είσαι τίποτα
αν δεν είναι αποτελεσματικό.

482
00:19:30,767 --> 00:19:31,567
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλετε τη βοήθειά μου;

483
00:19:31,700 --> 00:19:32,667
Θετικός.

484
00:19:32,800 --> 00:19:33,867
Γιατί είμαι αρκετά καλός
σε κάτι τέτοιο.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,500
Είμαι σε πρόγραμμα εδώ,
Ean.

486
00:19:35,633 --> 00:19:37,000
Ποιο είναι το πρόγραμμά σας
για αυτό το δέντρο;

487
00:19:37,133 --> 00:19:39,000
Λοιπόν, πρέπει να είναι κάτω
σε λίγα δευτερόλεπτα

488
00:19:39,133 --> 00:19:40,700
και θα το πάρουμε σπίτι
και στολίστε το...

489
00:19:40,834 --> 00:19:41,834
Lacey, το δέντρο είναι έτοιμο να πέσει.

490
00:19:41,967 --> 00:19:43,000
Σου είπα τη μέθοδο μου
ήταν αποτελεσματική.

491
00:19:43,133 --> 00:19:45,433
Όχι, κοντεύει να πέσει
πάνω σου.

492
00:19:45,567 --> 00:19:47,033
[φωνάζει]

493
00:19:50,533 --> 00:19:56,533
Ε, τώρα που έπεσε
τι κάνουμε με αυτό;

494
00:19:56,667 --> 00:19:58,633
Σίγουρα δεν θέλεις
Το YouTube;

495
00:20:04,433 --> 00:20:06,533
Εντάξει, ας μαζέψουμε καυσόξυλα
ενώ είμαστε εδώ,

496
00:20:06,667 --> 00:20:07,600
πάρτε το πίσω και διακοσμήστε το.

497
00:20:07,734 --> 00:20:08,934
Ας πάρουμε λίγο φαγητό πρώτα.

498
00:20:09,066 --> 00:20:10,667
Δεν έχουμε χρόνο να φάμε,
Ean.

499
00:20:10,800 --> 00:20:13,033
Δεν είναι για εμάς, είναι για την Άβα
και ο Μέισον στο εξοχικό.

500
00:20:13,166 --> 00:20:14,967
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, οι περισσότεροι
τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να επιβιώσουν

501
00:20:15,100 --> 00:20:17,700
μόνο στη φιλοδοξία.

502
00:20:29,000 --> 00:20:31,367
Εντάξει, ας βουτήξουμε.

503
00:20:31,500 --> 00:20:32,567
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

504
00:20:32,700 --> 00:20:34,900
Γεια, θα το κάνουμε
πριν την ημέρα του γάμου.

505
00:20:35,033 --> 00:20:37,900
Ήλπιζα ότι θα το είχαμε κάνει
σε μερικές ώρες.

506
00:20:38,033 --> 00:20:39,233
πρέπει να δουλέψω.

507
00:20:39,367 --> 00:20:42,000
Θα βάλω το φαγητό μακριά αν εσύ
μπορεί να βάλει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

508
00:20:42,133 --> 00:20:43,834
Συμφωνία.

509
00:21:29,166 --> 00:21:30,033
Ουάου, τι είναι αυτό;

510
00:21:30,166 --> 00:21:31,500
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

511
00:21:31,633 --> 00:21:33,066
Σε καθαρό λευκό.

512
00:21:33,200 --> 00:21:34,667
Είναι μια καθαρή, φωτεινή εμφάνιση.

513
00:21:34,800 --> 00:21:36,867
Υποτίθεται ότι προτείνει
ένα δάσος.

514
00:21:37,000 --> 00:21:39,700
Χμμ.

515
00:21:39,834 --> 00:21:41,133
Λίγο μειλίχιος,
δεν νομίζεις;

516
00:21:41,266 --> 00:21:42,333
Απλά λευκό;

517
00:21:42,467 --> 00:21:44,667
Έχω ένα όραμα για ένα φωτεινό
αναμμένη χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

518
00:21:44,800 --> 00:21:46,033
Ω όχι.

519
00:21:46,166 --> 00:21:49,133
Θυμάμαι αμυδρά ότι είχατε ένα
όραμα ενός έλκηθρου έναν χειμώνα

520
00:21:49,266 --> 00:21:51,433
που απαιτούσε να κολλήσω σε ταινία
δύο φύλλα μπισκότων

521
00:21:51,567 --> 00:21:52,967
και ένα τηγάνι μαζί.

522
00:21:53,100 --> 00:21:55,900
Με άλλα λόγια, το όραμά σας
σημαίνει τον κόπο μου.

523
00:21:56,033 --> 00:21:57,133
Και αυτό μοιάζει
θα απαιτήσει

524
00:21:57,266 --> 00:21:58,734
πολλά καλώδια επέκτασης.

525
00:21:58,867 --> 00:21:59,967
Όχι, όχι, το κατάλαβα.

526
00:22:00,166 --> 00:22:00,834
Παρακαλώ.

527
00:22:00,967 --> 00:22:04,100
Αφιερώστε μου το e-how
αυτή τη φορά.

528
00:22:04,233 --> 00:22:06,133
Θα πάρω τα κορδόνια.

529
00:22:30,767 --> 00:22:33,033
Ω, ναι.

530
00:22:33,166 --> 00:22:35,066
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
ένα φρεσκάρισμα.

531
00:22:35,200 --> 00:22:36,834
Δεν συνηθίζει
όσο παλιά.

532
00:22:36,967 --> 00:22:37,633
Ναι.

533
00:22:37,767 --> 00:22:39,033
Και δεν νομίζω
θα πρέπει να ξεκινήσετε

534
00:22:39,166 --> 00:22:40,734
μια έγγαμη ζωή που περιβάλλεται
από σκόνη.

535
00:22:40,867 --> 00:22:41,800
Όχι, θα σου πω τι.

536
00:22:41,934 --> 00:22:43,633
Θα ανοίξω το νερό
για να καθαρίσετε όλους τους σωλήνες

537
00:22:43,767 --> 00:22:45,667
και μετά πρέπει να καθαρίσουμε
το τζάκι.

538
00:22:45,800 --> 00:22:46,467
Εντάξει.

539
00:22:46,600 --> 00:22:47,567
Εντάξει.

540
00:23:06,133 --> 00:23:07,934
[λαχανίσματα]

541
00:23:10,133 --> 00:23:13,233
♪

542
00:23:13,367 --> 00:23:14,133
Τι...

543
00:23:14,266 --> 00:23:15,033
Άνοιξα την καπνοδόχο.

544
00:23:15,166 --> 00:23:16,166
εγω...

545
00:23:16,300 --> 00:23:18,266
Ω, Λέισι.

546
00:23:18,400 --> 00:23:19,133
Δεν θυμάσαι

547
00:23:19,266 --> 00:23:20,633
αυτό το πράγμα έχει σπάσει
για χρόνια.

548
00:23:20,767 --> 00:23:21,834
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό.

549
00:23:21,967 --> 00:23:23,033
Γεια, είναι εντάξει.

550
00:23:23,166 --> 00:23:25,266
Θα χειριστώ αυτό το χάος
ενώ καθαρίζεις,

551
00:23:25,400 --> 00:23:27,867
και μετά θα στολίσουμε,
εντάξει;

552
00:23:28,000 --> 00:23:28,700
Εντάξει.

553
00:23:28,834 --> 00:23:30,800
Σας ευχαριστώ.

554
00:23:59,867 --> 00:24:01,700
Δεν μπορώ να φτάσω.

555
00:24:15,800 --> 00:24:17,033
Είναι τέλειο.

556
00:24:17,166 --> 00:24:19,734
Οχι ακόμη.

557
00:24:20,433 --> 00:24:21,333
Τι είναι αυτά;

558
00:24:21,467 --> 00:24:22,700
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

559
00:24:22,834 --> 00:24:24,300
Παλιά οικογενειακά χριστουγεννιάτικα στολίδια.

560
00:24:24,433 --> 00:24:25,934
Ean, του δέντρου
έχει ήδη γίνει.

561
00:24:26,066 --> 00:24:27,066
Τα χρώματα είναι τέλεια.

562
00:24:27,200 --> 00:24:28,333
Δεν υπάρχουν χρώματα.

563
00:24:28,467 --> 00:24:30,033
Λοιπόν, τεχνικά υπάρχουν.

564
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Υπάρχει το τσόφλι αυγού και η Chantilly
και ηλιακή.

565
00:24:33,133 --> 00:24:34,133
Είναι τόσο βαρετό.

566
00:24:34,266 --> 00:24:36,333
Λες βαρετό, λέω
σοφιστικέ.

567
00:24:36,467 --> 00:24:39,633
Lacey, αυτά τα στολίδια
σημαίνει κάτι για την οικογένειά μου.

568
00:24:39,767 --> 00:24:40,667
Τους κρατάμε εδώ
ώστε να τα βάλουμε

569
00:24:40,800 --> 00:24:42,700
στο χριστουγεννιάτικο εξοχικό δέντρο
κάθε χρόνο.

570
00:24:42,834 --> 00:24:45,266
Εντάξει, δεν μπορείς να το παραχωρήσεις
η τεχνογνωσία μου αυτή τη φορά;

571
00:24:45,400 --> 00:24:46,967
Ειλικρινά, Ean, ο κόσμος με πληρώνει
πολλά χρήματα

572
00:24:47,100 --> 00:24:48,066
για τη σχεδιαστική μου αίσθηση.

573
00:24:48,200 --> 00:24:48,967
Για το όραμά μου.

574
00:24:49,100 --> 00:24:50,100
Εντάξει. Εντάξει.

575
00:24:50,233 --> 00:24:51,867
Αλλά αυτό το μέρος
αφορά την παράδοση.

576
00:24:52,000 --> 00:24:59,300
Έχει να κάνει με τις αναμνήσεις και την οικογένεια
και ζεστασιά και σύνδεση.

577
00:24:59,433 --> 00:25:01,100
Άλλωστε πρόκειται για την Άβα
και τι θέλει

578
00:25:01,233 --> 00:25:02,300
και είμαι σίγουρος αν ήταν
δεδομένης της επιλογής

579
00:25:02,433 --> 00:25:04,967
ανάμεσα στη χριστουγεννιάτικη κομψότητα

580
00:25:05,100 --> 00:25:09,066
και Χριστουγεννιάτικη έκρηξη
μάλλον θα διάλεγε...

581
00:25:09,200 --> 00:25:10,834
Χριστουγεννιάτικη έκρηξη.

582
00:25:10,967 --> 00:25:12,333
Ωραία, μια χαρά,
θα βάλουμε μερικά.

583
00:25:12,467 --> 00:25:13,166
Για την Άβα.

584
00:25:13,300 --> 00:25:14,333
Μεγάλος.

585
00:25:14,467 --> 00:25:19,100
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με...
αυτός ο τύπος.

586
00:25:25,533 --> 00:25:27,033
Λοιπόν, έχει χιόνι
στην πρόβλεψη.

587
00:25:27,166 --> 00:25:28,967
Φαίνεται ότι θα πάρεις
τα λευκά σου Χριστούγεννα.

588
00:25:29,100 --> 00:25:30,033
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

589
00:25:30,166 --> 00:25:32,333
Ωστόσο, θα έπρεπε να στείλω μήνυμα στη Lacey
και ενημέρωσέ την.

590
00:25:32,467 --> 00:25:33,834
Αυτοί οι δρόμοι μπορούν
γίνεται αρκετά ολισθηρό.

591
00:25:33,967 --> 00:25:35,166
Καλή ιδέα.

592
00:25:58,033 --> 00:25:58,834
Ματιά.

593
00:25:58,967 --> 00:26:01,000
Τα πρώτα μας Χριστούγεννα
στο εξοχικό.

594
00:26:01,133 --> 00:26:05,834
Δέος, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

595
00:26:05,967 --> 00:26:07,734
Μάλλον θα πρέπει να το ξαναβάλεις
στο κουτί.

596
00:26:07,867 --> 00:26:11,100
Μπορεί να είναι άβολο να το έχεις
στο δέντρο.

597
00:26:11,233 --> 00:26:14,467
Ναι, μόλις σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να το δείτε.

598
00:26:15,834 --> 00:26:18,066
Λοιπόν, σχολή σχεδίου σίγουρα
πλήρωσε για σένα.

599
00:26:18,200 --> 00:26:20,834
Μιλώντας για, θα έπρεπε
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο.

600
00:26:20,967 --> 00:26:22,333
Έχω μερικές ζωγραφιές
που οφείλονται απόψε.

601
00:26:24,433 --> 00:26:26,967
[ειδοποίηση μηνύματος]

602
00:26:37,867 --> 00:26:38,900
Ουάου.

603
00:26:39,033 --> 00:26:40,000
Φαίνεται ότι βγαίνουμε έξω
από εδώ ακριβώς στην ώρα.

604
00:26:40,133 --> 00:26:42,200
Ε, στην πραγματικότητα δεν είμαστε.

605
00:26:42,333 --> 00:26:45,734
Ε, τι σημαίνει αυτό;

606
00:26:47,033 --> 00:26:49,734
Σημαίνει ότι χιονίσαμε.

607
00:26:50,900 --> 00:26:53,100
Όχι.

608
00:26:53,233 --> 00:26:55,467
Φαίνεται ότι ξοδεύουμε
η νύχτα εδώ απόψε.

609
00:27:04,133 --> 00:27:05,700
Πρέπει να υπάρχει ανοιχτό
δρόμο κάπου.

610
00:27:05,834 --> 00:27:06,800
Πρέπει να πάω στον υπολογιστή μου.

611
00:27:06,934 --> 00:27:08,700
Lacey, υπάρχει μόνο ένας δρόμος
μέχρι το εξοχικό.

612
00:27:08,834 --> 00:27:10,433
Κοίτα, ελπίζω οι δρόμοι
θα είναι ανοιχτό το πρωί

613
00:27:10,567 --> 00:27:12,934
αλλά δεν μπορούμε τίποτα
κάντε γι' αυτό, ας χαλαρώσουμε.

614
00:27:13,066 --> 00:27:15,934
Αλλά αυτή τη φορά απέκλεισα
να δουλέψεις.

615
00:27:21,233 --> 00:27:22,367
Αχ.

616
00:27:24,934 --> 00:27:26,800
Οπότε τότε δούλεψε.

617
00:27:26,934 --> 00:27:28,700
Ζωγράφιζες καταπληκτικά
σχεδιάζει ελεύθερα.

618
00:27:28,834 --> 00:27:30,266
[το τηλέφωνο χτυπάει]

619
00:27:30,400 --> 00:27:31,333
Ω, ο Ρότζερ καλεί.

620
00:27:31,467 --> 00:27:32,800
Θα αγχωθεί αν ξέρει

621
00:27:32,934 --> 00:27:34,233
Δεν μπορώ να πάρω τα σχεδιαγράμματα
στο απόψε.

622
00:27:34,367 --> 00:27:36,066
Σαν να αγχώνεσαι
αυτή τη στιγμή;

623
00:27:36,200 --> 00:27:37,734
Ίσως εσείς οι δύο
είναι ένα καλό ζευγάρι.

624
00:27:37,867 --> 00:27:38,500
Παρακαλώ.

625
00:27:38,633 --> 00:27:40,266
Απλά πήγαινε να είσαι αόρατος,
εντάξει;

626
00:27:45,000 --> 00:27:45,734
Ελήφθη ασύρματου.

627
00:27:45,867 --> 00:27:46,333
Τι κάνετε;

628
00:27:46,467 --> 00:27:47,066
Είμαι υπέροχος.

629
00:27:47,200 --> 00:27:47,967
Τι κάνετε;

630
00:27:48,100 --> 00:27:50,233
Ή, μάλλον, πού είσαι;

631
00:27:50,367 --> 00:27:52,000
Φαίνεται ότι στέκεσαι
σε μια ντουλάπα.

632
00:27:52,133 --> 00:27:52,967
Ω, είμαι στο εξοχικό.

633
00:27:53,100 --> 00:27:53,867
Αυτή που σου είπα;

634
00:27:54,000 --> 00:27:55,233
Είναι - ήταν στο Ava's
οικογένεια για-

635
00:27:55,367 --> 00:27:56,367
Α, σωστά. Δικαίωμα.

636
00:27:56,500 --> 00:27:58,767
Γεια, πώς είναι,
σχέδια έρχονται;

637
00:27:58,900 --> 00:27:59,533
Φαίνονται καλά.

638
00:27:59,667 --> 00:28:00,967
Πρέπει να γίνουν
σύντομα και-

639
00:28:01,100 --> 00:28:01,867
Ω, όχι.

640
00:28:02,000 --> 00:28:03,100
Έρχεται κλήση.

641
00:28:03,233 --> 00:28:04,300
Πρέπει να το πάρω αυτό.

642
00:28:04,433 --> 00:28:05,400
Όλοι έφυγαν
για τις γιορτές.

643
00:28:05,533 --> 00:28:07,200
Ανυπομονώ να σε δω.

644
00:28:11,133 --> 00:28:13,433
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί χρειάζομαι
για να φτάσω στο φορητό υπολογιστή μου;

645
00:28:13,567 --> 00:28:15,400
Πρέπει να έχω αυτά τα σχέδια
πριν τον γάμο.

646
00:28:15,533 --> 00:28:17,734
Το μέλλον ολόκληρης της εταιρείας μου
ιππεύει σε αυτό.

647
00:28:17,867 --> 00:28:20,900
Λοιπόν, δεν μπορώ να βοηθήσω
αυτό αλλά αυτό που μπορώ να πω είναι

648
00:28:21,033 --> 00:28:23,066
που φρικάρει γι' αυτό
ενώ χιονίζεις μέσα

649
00:28:23,200 --> 00:28:24,166
δεν θα βοηθήσει.

650
00:28:24,300 --> 00:28:25,433
Ας προσπαθήσουμε να χαλαρώσουμε.

651
00:28:25,567 --> 00:28:27,000
Βρήκα αυτές τις επιπλέον πιτζάμες.

652
00:28:27,133 --> 00:28:28,333
Πήγαινε να τα φορέσεις.

653
00:28:28,467 --> 00:28:29,333
Θα περάσουμε καλά
νυχτερινός ύπνος

654
00:28:29,467 --> 00:28:32,233
και θα είμαστε καλά να πάμε
το πρωί.

655
00:28:32,367 --> 00:28:34,300
Σας ευχαριστώ.

656
00:28:48,166 --> 00:28:50,867
Ξέχασα πόσο όμορφο
είναι εδώ.

657
00:28:51,000 --> 00:28:52,834
Ναι.

658
00:28:52,967 --> 00:28:55,333
Ξέρεις, η Άβα μπορεί να είναι η μισή
σωστά για αυτό το εξοχικό σπίτι

659
00:28:55,467 --> 00:28:59,500
και ο μύθος της οικογένειας.

660
00:28:59,633 --> 00:29:03,433
Υπάρχει κάτι μαγικό
σχετικά με αυτό το μέρος.

661
00:29:04,667 --> 00:29:06,400
Στο χριστουγεννιάτικο εξοχικό.

662
00:29:06,533 --> 00:29:08,333
[κλικ]

663
00:29:10,700 --> 00:29:13,834
Μμμ.

664
00:29:13,967 --> 00:29:14,800
Θα φάμε μέχρι το τέλος

665
00:29:14,934 --> 00:29:16,000
όλα τα γκουρμέ σνακ
διαλέξατε.

666
00:29:16,133 --> 00:29:17,533
Α, μπορούμε πάντα να ξαναγεμίζουμε.

667
00:29:17,667 --> 00:29:21,233
Εκτός αυτού, μπορεί επίσης να κάνει
το καλύτερο από αυτό.

668
00:29:21,367 --> 00:29:25,300
Γιατί λοιπόν δεν το είπες στον Ρότζερ
η αλήθεια;

669
00:29:25,433 --> 00:29:26,967
Ότι έχουμε εγκλωβιστεί
σε μια χιονοθύελλα

670
00:29:27,100 --> 00:29:27,867
και δεν έχεις
τον υπολογιστή σας;

671
00:29:28,000 --> 00:29:30,767
Αυτή η συμφωνία είναι το παν.

672
00:29:30,900 --> 00:29:33,033
Παίρνουμε δουλειά γιατί
οι άνθρωποι περιμένουν να το προσγειώσουμε.

673
00:29:33,166 --> 00:29:35,433
Αρκετή δουλειά για να κρατήσουμε το προσωπικό μας
απασχολείται επί χρόνια.

674
00:29:35,567 --> 00:29:36,467
Ποιο είναι το έργο;

675
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
Είναι μια νέα οικιστική ανάπτυξη.

676
00:29:38,533 --> 00:29:39,433
Σχεδίασα ένα concept house

677
00:29:39,567 --> 00:29:41,100
που ελπίζαμε
θα αγόραζαν και θα έχτιζαν.

678
00:29:41,233 --> 00:29:43,166
Η συμφωνία μπορεί να αξίζει εκατομμύρια
για την εταιρεία.

679
00:29:43,300 --> 00:29:44,200
Ποιο είναι το concept;

680
00:29:44,333 --> 00:29:46,533
Είναι ένας ζωντανός χώρος εργασίας
αλλά για τα προάστια.

681
00:29:46,667 --> 00:29:48,800
Κατέβασμα των τοίχων
ανάμεσα στον επαγγελματικό χώρο

682
00:29:48,934 --> 00:29:50,433
και προσωπικό χώρο.

683
00:29:50,567 --> 00:29:51,633
Ενσωμάτωση κάτι τέτοιο.

684
00:29:51,767 --> 00:29:54,367
Οπότε βασικά θα είσαι στη δουλειά
ακόμα κι όταν είσαι σπίτι;

685
00:29:54,500 --> 00:29:56,133
Ακριβώς.

686
00:29:56,266 --> 00:29:57,500
Αυτό ακούγεται...

687
00:29:57,633 --> 00:29:58,300
απαίσιο.

688
00:29:58,433 --> 00:30:00,233
[γέλια]

689
00:30:00,367 --> 00:30:03,433
Δεν νομίζω ότι είσαι
πελάτης στόχος μας.

690
00:30:03,567 --> 00:30:04,567
Λοιπόν...

691
00:30:04,700 --> 00:30:06,867
[μικρό γέλιο]

692
00:30:10,333 --> 00:30:12,166
Ίσως πρέπει να παραδώσουμε.

693
00:30:12,300 --> 00:30:13,000
Ναι.

694
00:30:13,133 --> 00:30:14,266
Μμμμμμ.

695
00:30:14,400 --> 00:30:16,500
Γιατί δεν παίρνεις την κρεβατοκάμαρα
και θα πάρω τον καναπέ;

696
00:30:16,633 --> 00:30:17,533
Α, όχι, είμαι καλά
στον καναπέ.

697
00:30:17,667 --> 00:30:18,533
Εσύ...

698
00:30:18,667 --> 00:30:19,433
Παρακαλώ.

699
00:30:19,567 --> 00:30:20,166
εγω ειμαι...

700
00:30:20,300 --> 00:30:21,100
[λαχανίσματα]

701
00:30:21,233 --> 00:30:24,100
Ε...

702
00:30:25,333 --> 00:30:29,166
Λοιπόν, χωρίς ρεύμα σημαίνει χωρίς θερμότητα.

703
00:30:30,533 --> 00:30:32,367
[αναστεναγμοί]

704
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο μπροστά
της φωτιάς απόψε.

705
00:30:35,133 --> 00:30:36,033
Θα πάρω μερικές κουβέρτες.

706
00:30:36,166 --> 00:30:38,000
Εντάξει.

707
00:30:43,233 --> 00:30:45,400
Εντάξει, διάλεξε έναν καναπέ.

708
00:30:46,333 --> 00:30:47,967
Ευχαριστώ.

709
00:30:52,500 --> 00:30:54,000
Αυτό μου θυμίζει κάμπινγκ.

710
00:30:54,133 --> 00:30:56,000
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

711
00:30:56,133 --> 00:31:00,633
Θυμάμαι προσπαθώ να ανάψω
μια φωτιά στη βροχή.

712
00:31:00,767 --> 00:31:03,533
Θυμάσαι και το ψάρεμα
για το δείπνο μας

713
00:31:03,667 --> 00:31:05,567
και έρχεται μόνο με...

714
00:31:05,700 --> 00:31:06,433
Δύο βατράχια και ένα κλαδί;

715
00:31:06,567 --> 00:31:07,300
Ναι.

716
00:31:07,433 --> 00:31:10,066
[γέλια]

717
00:31:10,200 --> 00:31:12,633
Αυτά ήταν μερικά από
το πιο τρελό, το πιο κρύο,

718
00:31:12,767 --> 00:31:17,333
πιο άυπνος και καλύτερος
διακοπές που έκανα ποτέ.

719
00:31:17,467 --> 00:31:18,633
Ναι και εγώ.

720
00:31:18,767 --> 00:31:20,867
Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε
έκανα εκείνο το ταξίδι που σχεδίασα για εμάς

721
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
στην Καραϊβική.

722
00:31:22,300 --> 00:31:24,300
Δούλευα τα σαββατοκύριακα πίσω με την πλάτη
για μήνες για να κερδίσετε αρκετά και-

723
00:31:24,433 --> 00:31:27,433
Έπρεπε να ακυρώσω γιατί το πήρα
καλοκαιρινή πρακτική άσκηση

724
00:31:27,567 --> 00:31:28,667
στη Νέα Υόρκη.

725
00:31:28,800 --> 00:31:30,233
Ναι.

726
00:31:30,367 --> 00:31:34,433
Απογοητεύτηκα, αλλά εγώ
στήριξε την απόφασή σου.

727
00:31:34,567 --> 00:31:37,200
Αν αυτό θυμάσαι.

728
00:31:39,100 --> 00:31:41,166
Συγγνώμη αν σε έκανα να νιώσεις άσχημα
σχετικά με τη λήψη αυτής της πρακτικής.

729
00:31:41,300 --> 00:31:43,633
Όχι, ήταν καλό.

730
00:31:44,800 --> 00:31:47,266
Απλώς δεν προοριζόμασταν
να είμαστε μαζί.

731
00:31:47,400 --> 00:31:50,266
Lacey, δεν ήσουν εσύ.

732
00:31:50,400 --> 00:31:52,367
Απλώς δεν ήμουν έτοιμος να τακτοποιηθώ
κάτω σε μια δουλειά

733
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
σε ένα μέρος για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

734
00:31:54,233 --> 00:31:56,967
ξέρω.

735
00:31:57,100 --> 00:31:59,400
Ήταν αρκετά εμφανές
όταν δεχτήκατε μια δουλειά

736
00:31:59,533 --> 00:32:03,233
3.000 μίλια μακριά χωρίς καν
λέγοντάς μου ότι έκανες αίτηση για αυτό.

737
00:32:03,367 --> 00:32:06,133
Απλώς θέλαμε
διαφορετικά πράγματα, Ean.

738
00:32:07,834 --> 00:32:10,233
Καληνύχτα.

739
00:33:04,633 --> 00:33:06,734
Ω, γεια.

740
00:33:06,867 --> 00:33:08,400
Το ρεύμα επανήλθε.

741
00:33:08,533 --> 00:33:10,400
Ακριβώς στην ώρα για τα περισσότερα
σημαντικό γεύμα της ημέρας.

742
00:33:10,533 --> 00:33:11,600
Μμμ.

743
00:33:11,734 --> 00:33:14,367
Δεν είχα Ean Callaghan
πρωινό σε πολύ καιρό.

744
00:33:14,500 --> 00:33:17,400
Λοιπόν, ετοιμάσου
να εκπλαγείτε.

745
00:33:23,834 --> 00:33:25,567
Yum.

746
00:33:28,900 --> 00:33:30,667
Φαίνεται υπέροχο.

747
00:33:32,800 --> 00:33:34,467
Πάντα ήξερες τον τρόπο
στην καρδιά μιας γυναίκας

748
00:33:34,600 --> 00:33:36,367
ήταν μέσα από τους γευστικούς κάλυκες της.

749
00:33:36,500 --> 00:33:40,100
Λοιπόν, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος
Έγινα σεφ.

750
00:33:40,233 --> 00:33:43,166
Ήταν ένας ξεδιάντροπος τρόπος
για να εντυπωσιάσει τις κυρίες.

751
00:33:43,734 --> 00:33:44,567
Λοιπόν, λειτούργησε.

752
00:33:44,700 --> 00:33:46,400
Ω.

753
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Μμμ.

754
00:33:48,633 --> 00:33:49,367
Μμμμμμ.

755
00:33:49,500 --> 00:33:51,200
μένω έκπληκτος.

756
00:33:51,333 --> 00:33:52,633
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί δεν πήρες τη δουλειά

757
00:33:52,767 --> 00:33:54,367
στο Les Bernadette.

758
00:33:54,500 --> 00:33:55,800
Ήταν ένα εστιατόριο τριών αστέρων.

759
00:33:55,934 --> 00:33:57,433
Ήμουν νέος.

760
00:33:57,567 --> 00:33:58,734
Είχα περιπλανήσεις.

761
00:33:58,867 --> 00:34:01,500
Πίστευα ότι κάθε αληθινός σεφ
χρειαζόταν να πάει σε αυτά τα μέρη

762
00:34:01,633 --> 00:34:03,734
όπου διάφορες κουζίνες
αναπτύχθηκαν.

763
00:34:03,867 --> 00:34:05,767
Για να καταλάβετε το φαγητό
πρέπει να καταλάβεις

764
00:34:05,900 --> 00:34:06,734
τον πολιτισμό.

765
00:34:06,867 --> 00:34:08,734
Θυμάμαι τόσο μεγάλο
ανακοινώσεις.

766
00:34:08,867 --> 00:34:13,467
Τώρα όμως ετοιμάζω ένα γεύμα
για μια μόνο εκτίμηση--

767
00:34:13,600 --> 00:34:15,834
Άγρια εκτίμηση.

768
00:34:15,967 --> 00:34:21,266
-- άτομο, νιώθει όμορφα
υπέροχο επίσης.

769
00:34:21,567 --> 00:34:22,633
Θέλεις καφέ;

770
00:34:22,767 --> 00:34:23,433
Ναι.

771
00:34:23,567 --> 00:34:25,734
Θεωρήστε το το χριστουγεννιάτικο μείγμα μου.

772
00:34:30,800 --> 00:34:33,767
[λαχανίσματα]
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

773
00:34:36,700 --> 00:34:38,266
[γελώντας]

774
00:34:48,800 --> 00:34:51,734
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε.

775
00:34:51,867 --> 00:34:52,600
Έχουμε τα ρούχα μας.

776
00:34:52,734 --> 00:34:53,834
Δικαίωμα.

777
00:34:53,967 --> 00:34:55,767
Και η Άβα θα φρικάρει
αν αργήσουμε.

778
00:34:55,900 --> 00:34:57,533
Χμ, νόμιζα ότι άκουσα μερικά
οργώνει χθες το βράδυ

779
00:34:57,667 --> 00:34:59,433
οπότε οι δρόμοι πρέπει να είναι καθαροί.

780
00:35:01,333 --> 00:35:02,266
Φάε.

781
00:35:02,400 --> 00:35:04,734
Θα σε επαναφέρουμε
το καταφύγιο σε χρόνο μηδέν.

782
00:35:18,967 --> 00:35:20,433
Θεέ μου!

783
00:35:20,567 --> 00:35:23,633
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

784
00:35:23,767 --> 00:35:24,734
Δεν φαίνεται υπέροχη;

785
00:35:24,867 --> 00:35:26,333
Φαίνεται υπέροχο.

786
00:35:26,467 --> 00:35:27,867
Εντάξει, είσαι έτοιμος;

787
00:35:28,000 --> 00:35:29,934
Ναι.

788
00:35:36,033 --> 00:35:39,266
Λυπάμαι πολύ που συνέβη
σε σας.

789
00:35:39,400 --> 00:35:40,667
Ήταν τρομερά αμήχανο;

790
00:35:40,800 --> 00:35:41,700
Τι ήταν άβολο;

791
00:35:41,834 --> 00:35:43,533
Όντας κολλημένος με τον Ean
όλη νύχτα;

792
00:35:43,667 --> 00:35:44,433
Όχι, όχι.

793
00:35:44,567 --> 00:35:45,266
Ήταν μια χαρά.

794
00:35:45,400 --> 00:35:46,333
Ήταν διασκεδαστικό, ακόμη.

795
00:35:46,467 --> 00:35:47,400
Χμμ.

796
00:35:47,533 --> 00:35:49,633
Εντάξει, ξέρω ότι φοβήθηκες
αυτή τη στιγμή

797
00:35:49,767 --> 00:35:52,767
και αυτό το φωτεινό χρώμα
δεν είναι δικό σου θέμα, αλλά...

798
00:35:57,033 --> 00:35:58,667
[λαχανίσματα]

799
00:35:58,800 --> 00:35:59,967
μου αρέσει.

800
00:36:00,166 --> 00:36:02,467
Πραγματικά;

801
00:36:02,600 --> 00:36:04,533
Στην πραγματικότητα, το λατρεύω.

802
00:36:04,667 --> 00:36:06,467
Καλός!

803
00:36:07,767 --> 00:36:09,300
Τι συμβαίνει με εσάς;

804
00:36:09,433 --> 00:36:10,166
Τι εννοείς;

805
00:36:10,300 --> 00:36:12,800
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος
και φως.

806
00:36:12,934 --> 00:36:13,834
Είναι Χριστούγεννα.

807
00:36:13,967 --> 00:36:14,867
Είναι ο γάμος σου.

808
00:36:15,000 --> 00:36:17,667
Τι να μην χαίρεσαι;

809
00:36:17,800 --> 00:36:20,500
Εντάξει, δοκιμάστε το.

810
00:36:21,667 --> 00:36:22,500
Φαίνεται πολύ καλό.

811
00:36:22,633 --> 00:36:23,266
Ναι.

812
00:36:23,400 --> 00:36:25,367
Ναι, είναι τέλειο.

813
00:36:27,500 --> 00:36:28,533
[τσιρίζει]
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

814
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

815
00:36:31,533 --> 00:36:34,834
Α, είμαι τόσο χαρούμενος που το έκαναν
τόσο καλή δουλειά που το προσαρμόζεις.

816
00:36:40,834 --> 00:36:43,900
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν κοιτάζω
ανόητο σε αυτό το φόρεμα.

817
00:36:44,033 --> 00:36:44,700
Πλάκα μου κάνεις;

818
00:36:44,834 --> 00:36:45,834
Φαίνεσαι πανέμορφη.

819
00:36:45,967 --> 00:36:48,934
[γέλια]

820
00:36:49,066 --> 00:36:51,400
Δεν έμαθα ποτέ
πώς να τα δέσουν αυτά.

821
00:36:51,533 --> 00:36:52,967
Ούτε ο μπαμπάς μου μπορούσε.

822
00:36:53,100 --> 00:36:55,033
Ευτυχώς, το πήρα
αρκετά καλός σε αυτό.

823
00:36:55,166 --> 00:36:57,800
Το έκανα για εκείνον
από τα δέκα μου.

824
00:36:57,934 --> 00:36:58,934
Πραγματικά;

825
00:36:59,066 --> 00:36:59,934
Μμμμμμ.

826
00:37:00,133 --> 00:37:01,600
Χα.

827
00:37:03,200 --> 00:37:04,533
Κτίστης.

828
00:37:06,233 --> 00:37:08,767
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

829
00:37:08,900 --> 00:37:09,767
Lacey και Ean.

830
00:37:09,900 --> 00:37:11,600
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

831
00:37:11,734 --> 00:37:13,367
Το κάνουν.

832
00:37:14,467 --> 00:37:16,367
[γελάει]

833
00:37:18,967 --> 00:37:20,533
Λοιπόν, όπως όλοι γνωρίζετε,

834
00:37:20,667 --> 00:37:22,700
όταν ο Μέισον κι εγώ κάνουμε τα δικά μας
πρώτος χορός μαζί

835
00:37:22,834 --> 00:37:24,667
θα θέλαμε για όλους σας
να ενωθείτε μαζί μας.

836
00:37:24,800 --> 00:37:27,367
Θα χορέψουμε στο κέντρο
και μετά θα ενταχθούμε πρώτα

837
00:37:27,500 --> 00:37:29,967
από την κουμπάρα
και ο κουμπάρος μας.

838
00:37:30,100 --> 00:37:32,500
Και μετά εσείς οι υπόλοιποι
θα κάνει κύκλους γύρω μας.

839
00:37:32,633 --> 00:37:33,433
Να το δοκιμάσουμε;

840
00:37:33,567 --> 00:37:34,367
Ναι.

841
00:37:34,500 --> 00:37:36,066
Εντάξει.

842
00:37:37,500 --> 00:37:40,767
♪

843
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Έτοιμος, εντάξει.

844
00:37:43,033 --> 00:37:46,500
♪

845
00:37:46,633 --> 00:37:47,633
Καλή δουλειά γλυκιά μου.

846
00:37:47,767 --> 00:37:49,600
Σας ευχαριστώ.

847
00:37:52,166 --> 00:37:53,900
Ουφ!

848
00:37:54,033 --> 00:37:55,000
λυπάμαι.

849
00:37:55,133 --> 00:37:56,900
Έχω ακόμα δύο αριστερά πόδια.

850
00:37:57,033 --> 00:37:57,834
Δεν πειράζει, το κάνουμε όλοι, αγάπη μου.

851
00:37:57,967 --> 00:37:59,433
Γι' αυτό κάνουμε πρόβες τώρα.

852
00:37:59,567 --> 00:38:01,767
Εντάξει.

853
00:38:11,000 --> 00:38:13,734
[χειροκρότημα]

854
00:38:16,166 --> 00:38:18,533
Δεν έχω δει πιο τέλειο
ζευγάρι στην πίστα.

855
00:38:18,667 --> 00:38:20,600
Παιδιά είστε καλοί.

856
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
Συγγνώμη που σε έκλεψα
από τη διασκέδαση.

857
00:38:24,967 --> 00:38:26,533
Χαίρομαι που με κλέψουν.

858
00:38:26,667 --> 00:38:28,767
Μου λείπει να σου μιλάω.

859
00:38:28,900 --> 00:38:30,100
Κι εγώ επίσης.

860
00:38:30,233 --> 00:38:31,300
Ξέρεις, δεν προλαβαίνω να ταξιδέψω
πολύ πια

861
00:38:31,433 --> 00:38:34,867
αλλά μου αρέσει ακόμα να ακούω για
ζωή στο Σαν Φρανσίσκο.

862
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε ακόμα
κάποια μεγάλη πόλη κάνει πάρτι μέσα σου.

863
00:38:38,133 --> 00:38:43,133
Α, το κατάλαβα εδώ και πολύ καιρό
που ήταν το σπίτι μου.

864
00:38:43,266 --> 00:38:45,033
Είναι δώρο.

865
00:38:45,166 --> 00:38:46,667
Για να ξέρεις πού ανήκεις
και με ποιον.

866
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
Μιλάς για τον Ρότζερ;

867
00:38:48,533 --> 00:38:50,000
[γέλια]

868
00:38:50,133 --> 00:38:53,033
Λοιπόν, είναι εκεί που
ανήκεις;

869
00:38:53,166 --> 00:38:57,400
Με αυτό το νέο αγόρι,
στο Σαν Φρανσίσκο;

870
00:38:57,533 --> 00:38:59,934
Ναι, νομίζω ότι είναι.

871
00:39:00,133 --> 00:39:02,467
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,
Lacey.

872
00:39:02,600 --> 00:39:05,000
Αλλά, ξέρετε, επιστρέφω εδώ
με κάνει να σκεφτώ

873
00:39:05,133 --> 00:39:08,033
διαφορετικά πράγματα.

874
00:39:08,166 --> 00:39:09,900
Διαφορετικές διαδρομές θα μπορούσα
έχουν πάρει.

875
00:39:10,033 --> 00:39:11,967
Υπάρχει κάτι για
Χριστούγεννα που κάνουν πάντα

876
00:39:12,100 --> 00:39:13,900
οι άνθρωποι επανεξετάζουν τη ζωή τους.

877
00:39:14,033 --> 00:39:15,967
Γιατί είναι αυτό;

878
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Η ανθρώπινη φύση, υποθέτω.

879
00:39:18,233 --> 00:39:19,734
Θα δούμε τις επιλογές
άλλοι άνθρωποι έκαναν

880
00:39:19,867 --> 00:39:21,967
και αναρωτιέμαι αν κατεβαίνουμε
ο σωστός δρόμος.

881
00:39:22,100 --> 00:39:24,567
Θα σου πω όμως αυτό.

882
00:39:24,700 --> 00:39:27,600
Όταν κάποιος έχει ένα γνήσιο
χαμόγελο στο πρόσωπό της

883
00:39:27,734 --> 00:39:30,834
αυτό είναι συνήθως καλό σημάδι
ότι είναι στο σωστό δρόμο.

884
00:39:40,967 --> 00:39:42,667
[χτυπώντας]

885
00:39:48,233 --> 00:39:49,000
Άβα.

886
00:39:49,133 --> 00:39:49,700
Τι συμβαίνει;

887
00:39:49,834 --> 00:39:50,467
Τίποτα.

888
00:39:50,600 --> 00:39:51,834
Μπορώ να μπω;

889
00:39:51,967 --> 00:39:53,066
Ναί.

890
00:39:57,567 --> 00:39:58,700
Εντάξει, σε ξέρω πολύ καιρό.

891
00:39:58,834 --> 00:40:01,767
Τι συμβαίνει μέσα
αυτό το απασχολημένο μυαλό σου;

892
00:40:01,900 --> 00:40:02,834
[αναστεναγμοί]

893
00:40:02,967 --> 00:40:06,834
Εντάξει, δεν θέλω να επέμβω
ή να είσαι αναίσθητος

894
00:40:06,967 --> 00:40:10,667
στη σχέση σας
με τον Ρότζερ με οποιονδήποτε τρόπο.

895
00:40:10,800 --> 00:40:11,934
Εσύ και ο Έαν.

896
00:40:12,066 --> 00:40:13,467
Μην το αρνηθείς.

897
00:40:13,600 --> 00:40:15,033
Ήμουν εκεί όταν εσείς παιδιά
ήταν μαζί

898
00:40:15,166 --> 00:40:18,133
και αυτό ακριβώς
φαινόταν σαν σήμερα.

899
00:40:18,266 --> 00:40:21,500
Κοίτα, είναι πολύ ωραίο
να τον ξαναδώ

900
00:40:21,633 --> 00:40:23,467
και στην πραγματικότητα έχουμε περισσότερα
διασκεδαστικό από όσο νόμιζα ότι θα είχαμε.

901
00:40:23,600 --> 00:40:24,767
Μάλλον τα Χριστούγεννα
μύθος του εξοχικού

902
00:40:24,900 --> 00:40:26,467
δεν είναι τόσο χυδαίο όσο νόμιζες.

903
00:40:26,600 --> 00:40:28,467
Παιδιά περάσατε μια νύχτα μαζί
και τώρα-

904
00:40:28,600 --> 00:40:30,467
Δεν έχουμε αληθινή αγάπη
για πάντα περισσότερο, εντάξει;

905
00:40:30,600 --> 00:40:33,667
Είμαστε μόνο δύο πρώην
περνάμε όμορφα μαζί.

906
00:40:33,800 --> 00:40:34,934
Εντάξει.

907
00:40:35,066 --> 00:40:37,867
Απλώς, σας βλέπω παιδιά
τόσο χαρούμενος και πάλι,

908
00:40:38,000 --> 00:40:40,967
ειδικά όταν σε νόμιζα
δεν θα τα πήγαιναν καθόλου καλά,

909
00:40:41,100 --> 00:40:43,834
ήταν πραγματικά ωραίο.

910
00:40:43,967 --> 00:40:46,533
Είναι σαν νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

911
00:40:46,667 --> 00:40:48,166
[χτυπώντας]

912
00:40:51,934 --> 00:40:52,500
Γεια σου.

913
00:40:52,633 --> 00:40:53,600
Γεια.

914
00:40:54,967 --> 00:40:56,800
Κοίτα, το ξέρω ότι είσαι
απασχολημένος με τη δουλειά

915
00:40:56,934 --> 00:40:59,000
αλλά όλοι χρειάζονται τροφή.

916
00:40:59,133 --> 00:41:02,133
Μπορώ να σας μαγειρέψω μεσημεριανό;

917
00:41:02,266 --> 00:41:03,834
Σίγουρος.

918
00:41:14,967 --> 00:41:16,800
Νταν-ντουν-ντα-ντα...

919
00:41:20,433 --> 00:41:21,767
Μμμ. Μυρίζει απίστευτα.

920
00:41:21,900 --> 00:41:22,967
Λοιπόν, τα πήγα όλα έξω.

921
00:41:23,100 --> 00:41:25,033
Σχεδόν ένιωσα ότι σου χρωστάω
επειδή ήταν το θέμα της δοκιμής μου

922
00:41:25,166 --> 00:41:27,133
μέσω του σχολείου.

923
00:41:27,266 --> 00:41:28,767
Ήμασταν σπασμένοι μαθητές.

924
00:41:28,900 --> 00:41:31,266
Δούλευες
με χυλοπίτες.

925
00:41:31,400 --> 00:41:33,100
Όπως θυμάμαι, έκανες θαύματα.

926
00:41:33,233 --> 00:41:34,834
Θυμάσαι το πρώτο μας
Χριστούγεννα μαζί;

927
00:41:34,967 --> 00:41:38,166
Ναι, φτιάξατε ένα Γιορκσάιρ
πουτίγκα σε φούρνο τοστιέρα.

928
00:41:38,300 --> 00:41:39,133
Και είμαι σίγουρος ότι φάγαμε περίπου

929
00:41:39,266 --> 00:41:41,567
δύο κιλά καραμέλα κορδέλας
εκείνο το βράδυ.

930
00:41:41,700 --> 00:41:42,767
[γέλια]

931
00:41:42,900 --> 00:41:49,600
Απόψε, όμως, έχω
για σένα μισογλασέ γαλοπούλα

932
00:41:49,734 --> 00:41:53,066
με ψητά γιαμ,
φασόλια gochujang,

933
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
και μια σάλτσα πέντε μπαχαρικών.

934
00:42:00,533 --> 00:42:02,433
Τώρα, χρειάζομαι την ειλικρινή σας γνώμη.

935
00:42:17,100 --> 00:42:18,734
Μμμ.

936
00:42:19,867 --> 00:42:23,033
Ειλικρινά, θα απέφευγα
με αυτό το πιάτο αν μπορούσα.

937
00:42:23,166 --> 00:42:25,633
[γέλια]

938
00:42:33,266 --> 00:42:36,133
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό μυστικό;

939
00:42:36,266 --> 00:42:40,000
Δεν έχω περάσει Χριστούγεννα
με την οικογένειά μου σε χρόνια.

940
00:42:40,133 --> 00:42:43,033
Επιστρέφοντας εδώ όπου περάσαμε
τόσα Χριστούγεννα σαν παιδιά...

941
00:42:43,166 --> 00:42:45,000
Σε πιάνει νοσταλγία;

942
00:42:45,133 --> 00:42:48,300
Χειρότερος.

943
00:42:48,433 --> 00:42:49,867
Έχω σκεφτεί
για να κάνεις κάτι

944
00:42:50,000 --> 00:42:53,133
που ορκίστηκα στον εαυτό μου
Δεν θα το έκανα ποτέ.

945
00:42:53,266 --> 00:42:55,767
Βάλτε κάτω μερικές ρίζες
πίσω στο σπίτι.

946
00:42:55,900 --> 00:42:57,133
Ean Callaghan.

947
00:42:57,266 --> 00:42:59,734
"Βάλτε κάτω ρίζες" είναι τρεις λέξεις
που δεν σκέφτηκα ποτέ

948
00:42:59,867 --> 00:43:01,166
θα σε άκουγα να λες.

949
00:43:01,300 --> 00:43:02,433
Σοβαρά όμως;

950
00:43:02,567 --> 00:43:04,100
Είσαι σίγουρος ότι είναι
τι θες να κανεις

951
00:43:04,233 --> 00:43:06,800
Όχι, δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

952
00:43:06,934 --> 00:43:09,100
Αλλά είναι κάτι
στο οποίο είμαι ανοιχτός.

953
00:43:09,233 --> 00:43:10,467
Μόλις το σκεφτόμουν
πώς θα ήταν

954
00:43:10,600 --> 00:43:12,166
να είναι πιο κοντά στο σπίτι.

955
00:43:12,300 --> 00:43:13,834
Στην οικογένειά μου.

956
00:43:13,967 --> 00:43:15,767
Άνθρωποι που αγαπώ.

957
00:43:15,900 --> 00:43:17,000
Και μετά κατάλαβα
πώς θα ήταν να μαγειρεύω

958
00:43:17,133 --> 00:43:19,200
τα ίδια δέκα πιάτα κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μου

959
00:43:19,333 --> 00:43:21,934
και κάνω πράγματα όπως η εφαρμογή
για θέσεις εργασίας στη Φινλανδία

960
00:43:22,066 --> 00:43:25,200
και ξεκινήστε αμέσως
μετά τα Χριστούγεννα.

961
00:43:25,333 --> 00:43:29,133
Ωστόσο, η σκέψη να έχω το δικό μου
Το δικό του μέρος είναι αρκετά ελκυστικό.

962
00:43:31,133 --> 00:43:33,333
Εντάξει, τι θα γίνει αν...

963
00:43:35,533 --> 00:43:37,467
θα μπορούσατε να έχετε ένα διαφορετικό μενού
κάθε εβδομάδα;

964
00:43:37,600 --> 00:43:40,000
Περιορισμένη, αλλά διαφορετική.

965
00:43:44,934 --> 00:43:48,133
Ένα αναδυόμενο εστιατόριο που είναι
πάντα στο ίδιο μέρος.

966
00:43:49,867 --> 00:43:53,700
Μπορώ να κάνω pop-up Indian
ή αναδυόμενο βραζιλιάνικο.

967
00:43:53,834 --> 00:43:54,767
Ακριβώς.

968
00:43:54,900 --> 00:43:57,767
Θα μπορούσε να είναι ένα μικρό μέρος,
διαχειρίσιμα πλήθη,

969
00:43:57,900 --> 00:44:00,333
ζεστό, φιλόξενο,
περιπετειώδης.

970
00:44:00,467 --> 00:44:02,033
Ακριβώς όπως εσύ.

971
00:44:02,166 --> 00:44:03,934
Ο κόσμος θα το λατρέψει.

972
00:44:06,600 --> 00:44:07,934
Ουάου, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.

973
00:44:08,066 --> 00:44:09,834
Ean's Café.

974
00:44:09,967 --> 00:44:10,867
Μπορούμε να δουλέψουμε για το όνομα.

975
00:44:11,000 --> 00:44:11,834
Μπορούμε;

976
00:44:11,967 --> 00:44:13,066
Λοιπόν, μπορείς.

977
00:44:13,200 --> 00:44:15,033
[γέλια]

978
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Βλέπετε; Αυτή είναι η Lacey
θυμάμαι.

979
00:44:16,533 --> 00:44:18,133
Απλά αντλούσε από την καρδιά της.

980
00:44:18,266 --> 00:44:19,333
Είναι φοβερό να το βλέπεις.

981
00:44:19,467 --> 00:44:20,900
Περιμένετε μέχρι να τελειώσει.

982
00:44:21,033 --> 00:44:22,100
Εντάξει.

983
00:44:22,633 --> 00:44:23,500
Τι είναι αυτό;

984
00:44:23,633 --> 00:44:28,166
Αυτό είναι το πολύ διάσημο μου
Χριστουγεννιάτικο επιδόρπιο.

985
00:44:31,033 --> 00:44:35,100
Ένα σουφλέ με μελόψωμο Cranberry
με σάλτσα μελάσας bourbon.

986
00:44:35,233 --> 00:44:36,967
Εκπληκτική επιτυχία.

987
00:44:37,100 --> 00:44:41,066
Και να σκεφτώ ότι το περίμενα
ένας απλός τσαγκάρης.

988
00:44:41,200 --> 00:44:42,266
Μυρίζει παραδεισένια.

989
00:44:42,400 --> 00:44:45,467
Λοιπόν, αν το έκανα σωστά
θα πρέπει να έχει ακόμα καλύτερη γεύση.

990
00:44:48,367 --> 00:44:49,900
[γελάει]

991
00:44:52,433 --> 00:44:54,367
Μμμ.

992
00:44:54,500 --> 00:44:56,367
Το έκανες σωστά.

993
00:44:56,500 --> 00:44:58,367
Θα πρέπει να πάρετε ένα κουτάλι έτσι
Δεν τα τρώω όλα μόνος μου.

994
00:44:58,500 --> 00:45:00,233
Εντάξει.

995
00:45:02,433 --> 00:45:03,467
Μμμ.

996
00:45:03,600 --> 00:45:04,266
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κάνετε
άλλο ένα από αυτά;

997
00:45:04,400 --> 00:45:06,066
Αν το φας, θα το φτιάξω.

998
00:45:06,200 --> 00:45:08,033
Μακάρι να μπορούσαμε αλλά θα έπρεπε
πιθανώς να επιστρέψω

999
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
στο εξοχικό σπίτι και τελειώστε
για την Άβα.

1000
00:45:09,667 --> 00:45:10,333
Μμμ.

1001
00:45:10,467 --> 00:45:11,300
Και πρέπει να επανεφοδιάζουμε.

1002
00:45:11,433 --> 00:45:12,500
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

1003
00:45:12,633 --> 00:45:15,500
Ίσως θα μπορούσαμε να σταματήσουμε και να αρπάξουμε
ένας μηλίτης στο δρόμο.

1004
00:45:15,633 --> 00:45:18,400
Ξέρω αυτό το μέρος που κάνει
ένα μέσο μηλίτη με μελόψωμο.

1005
00:45:18,533 --> 00:45:20,166
Ακούγεται καταπληκτικό.

1006
00:45:21,300 --> 00:45:25,867
Λοιπόν, πώς είναι να ζεις μέσα
τόσα πολλά μέρη;

1007
00:45:26,000 --> 00:45:28,333
Ήταν συναρπαστικό.

1008
00:45:28,467 --> 00:45:29,867
Πολλή ώρα εμφανιζόμουν
σε ένα νέο μέρος

1009
00:45:30,000 --> 00:45:32,266
και δεν θα είχα
κάθε είδους σχέδιο.

1010
00:45:32,400 --> 00:45:33,567
Αυτό θα με τρέλανε.

1011
00:45:33,700 --> 00:45:35,266
Είναι πραγματικά κάπως υπέροχο.

1012
00:45:35,400 --> 00:45:37,367
Θα μου επέτρεπε να ανακαλύψω
κάθε είδους νέα πράγματα.

1013
00:45:37,500 --> 00:45:42,333
Θα περιπλανιόμουν σε τυχαία μονοπάτια
ή επισκεφθείτε αυτές τις απομακρυσμένες πόλεις

1014
00:45:42,467 --> 00:45:44,834
και τότε είναι πάντα
Θα έβρισκα κάτι ιδιαίτερο.

1015
00:45:44,967 --> 00:45:45,900
Στην πραγματικότητα ακούγεται κάπως ωραίο.

1016
00:45:46,033 --> 00:45:47,033
Μμμ-μμ.

1017
00:45:47,166 --> 00:45:49,033
Πουθενά δεν πρέπει να είσαι,
τίποτα δεν έχετε να κάνετε.

1018
00:45:49,166 --> 00:45:51,500
Μπορώ να δω την έκκληση αυτού.

1019
00:45:52,400 --> 00:45:54,467
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε
κάποτε.

1020
00:45:54,600 --> 00:45:55,200
Τι εννοείς;

1021
00:45:55,333 --> 00:45:56,100
Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ.

1022
00:45:56,233 --> 00:45:57,433
Πάντα υπάρχει κάτι
να ανακαλύψεις,

1023
00:45:57,567 --> 00:45:59,433
απλά πρέπει να είσαι πρόθυμος
να κοιτάξεις.

1024
00:46:01,333 --> 00:46:03,066
Κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ;

1025
00:46:03,200 --> 00:46:05,133
Κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ.

1026
00:46:06,600 --> 00:46:08,300
Αυτά τα στεφάνια είναι καταπληκτικά.

1027
00:46:08,433 --> 00:46:09,333
Ω, ευχαριστώ.

1028
00:46:09,467 --> 00:46:11,967
Λοιπόν, έμαθα πώς να κάνω
αυτό από τη μητέρα μου.

1029
00:46:12,100 --> 00:46:13,266
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

1030
00:46:13,400 --> 00:46:14,467
Ξέρω ότι έχεις δουλειά να κάνεις.

1031
00:46:14,600 --> 00:46:18,033
Όχι, όχι, ας χτίσουμε
μερικά χριστουγεννιάτικα στεφάνια.

1032
00:46:18,166 --> 00:46:18,934
Γεια σου.

1033
00:46:19,066 --> 00:46:20,200
Ας φτιάξουμε μερικά στεφάνια.

1034
00:46:20,333 --> 00:46:22,133
Ερχομαι.

1035
00:46:24,233 --> 00:46:25,967
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

1036
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Γι' αυτό το λένε
μια περιπέτεια.

1037
00:46:30,700 --> 00:46:32,500
Ξεκινήστε από εδώ, πάρτε μερικά κλαδιά.

1038
00:46:40,600 --> 00:46:42,333
Ξέρεις, θα μπορούσες να βάλεις
αυτό στο χαρτοφυλάκιό σας.

1039
00:46:42,467 --> 00:46:44,133
Πολύ αστείο.

1040
00:46:46,300 --> 00:46:47,600
Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

1041
00:46:47,734 --> 00:46:49,567
Έκανες υπέροχη δουλειά.

1042
00:46:49,700 --> 00:46:50,333
Βλέπω;

1043
00:46:50,467 --> 00:46:51,467
Έκανα μια υπέροχη δουλειά.

1044
00:46:51,600 --> 00:46:53,567
Είναι τέλειο.

1045
00:46:53,700 --> 00:46:55,200
Πραγματικά ξεχωριστό.

1046
00:46:55,333 --> 00:46:56,934
Σας ευχαριστώ.

1047
00:47:06,867 --> 00:47:07,800
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

1048
00:47:07,934 --> 00:47:11,066
Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα
σε πολύ καιρό.

1049
00:47:11,200 --> 00:47:13,266
Λοιπόν, πρέπει να το αφήσετε ελεύθερο
πιο συχνά.

1050
00:47:13,400 --> 00:47:14,233
Ω, ξέρεις τι;

1051
00:47:14,367 --> 00:47:15,467
Απόψε έχει φωταγώγηση δέντρων.

1052
00:47:15,600 --> 00:47:16,467
Αυτό είναι σωστό.

1053
00:47:16,600 --> 00:47:17,467
Δεν έχω πάει σε ένα
από αυτά σε χρόνια.

1054
00:47:17,600 --> 00:47:18,700
Ούτε εγώ έχω.

1055
00:47:18,834 --> 00:47:20,266
Αλλά, αν η μνήμη μου
με εξυπηρετεί σωστά,

1056
00:47:20,400 --> 00:47:22,133
έκαναν μια μεγάλη παράσταση.

1057
00:47:22,266 --> 00:47:23,033
Πάμε.

1058
00:47:23,166 --> 00:47:24,600
Εντάξει, συμφωνία.

1059
00:47:24,734 --> 00:47:27,033
Θα έπρεπε να μπορώ να έχω
οι ζωγραφιές μου είχαν τελειώσει μέχρι τότε.

1060
00:47:27,166 --> 00:47:29,600
Μπορούμε να πιούμε ζεστή σοκολάτα
και τραγουδούν τα κάλαντα.

1061
00:47:29,734 --> 00:47:31,266
[γέλια]

1062
00:47:31,400 --> 00:47:34,100
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
είμαι χαρούμενος από τότε που ήρθα εδώ.

1063
00:47:34,233 --> 00:47:36,166
Μου φαίνεται σαν να ψάχνω
στο παλιό Lacey πάλι.

1064
00:47:37,800 --> 00:47:39,633
Πες «τυρί».

1065
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Ξέρεις τι;

1066
00:47:41,333 --> 00:47:44,367
Είσαι τόσο γεμάτος
Χριστουγεννιάτικη χαρά αυτή τη στιγμή

1067
00:47:44,500 --> 00:47:47,066
ότι νομίζω ότι ήρθε η ώρα
συναντάς τον Άγιο Βασίλη.

1068
00:47:47,200 --> 00:47:48,967
Ι- Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
για τον Άγιο Βασίλη.

1069
00:47:49,100 --> 00:47:50,400
Νομίζω ότι είσαι.

1070
00:47:50,533 --> 00:47:51,734
Ερχομαι.

1071
00:47:54,834 --> 00:47:56,133
Πες «τυρί».

1072
00:48:01,233 --> 00:48:02,266
Άγιος Βασίλης.

1073
00:48:02,400 --> 00:48:03,734
Γεια σου Βασίλη.

1074
00:48:06,433 --> 00:48:07,700
Τυρί.

1075
00:48:07,834 --> 00:48:09,667
Lacey.

1076
00:48:09,800 --> 00:48:11,266
Ελήφθη ασύρματου.

1077
00:48:19,433 --> 00:48:20,533
Είσαι εδώ νωρίς.

1078
00:48:20,667 --> 00:48:21,633
ξέρω.

1079
00:48:21,767 --> 00:48:24,066
Είχα μια ιδέα για το δικό μας
Παρουσίαση Pine Bay.

1080
00:48:24,200 --> 00:48:25,266
Μεγάλος.

1081
00:48:25,400 --> 00:48:26,200
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

1082
00:48:26,333 --> 00:48:27,300
Δεν χρειάστηκε να έρθεις
μια μέρα νωρίτερα.

1083
00:48:27,433 --> 00:48:30,367
Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι μεγάλο.

1084
00:48:30,500 --> 00:48:31,233
Ρότζερ Γουίστλερ.

1085
00:48:31,367 --> 00:48:32,166
Ο φίλος της Lacey.

1086
00:48:32,300 --> 00:48:33,133
Ean Callaghan.

1087
00:48:33,266 --> 00:48:35,800
Είμαι ο αδερφός της νύφης
και κουμπάρος.

1088
00:48:35,934 --> 00:48:38,100
Α, σωστά.

1089
00:48:38,233 --> 00:48:39,233
Έχω ακούσει για σένα.

1090
00:48:39,367 --> 00:48:41,500
Στη σάρκα.

1091
00:48:41,633 --> 00:48:43,200
Οπότε θα κάνω check in.

1092
00:48:43,333 --> 00:48:46,367
Έκανα κράτηση εκ των προτέρων για τη μελέτη έτσι
μπορείς να με συναντήσεις εκεί μέσα.

1093
00:48:46,500 --> 00:48:47,300
Μεγάλος.

1094
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
Θα αγαπήσεις
αυτό που σκέφτομαι.

1095
00:48:54,333 --> 00:48:57,166
Φαίνεται ότι το χρειάζομαι πραγματικά
να δουλέψεις τώρα.

1096
00:48:57,300 --> 00:48:58,100
Ναι.

1097
00:48:58,233 --> 00:48:59,133
Ναι, το καταλαβαίνω.

1098
00:48:59,266 --> 00:49:00,367
Χμ, καλή τύχη.

1099
00:49:00,500 --> 00:49:01,867
Ευχαριστώ.

1100
00:49:02,000 --> 00:49:03,767
Περίμενε να τελειώσω
το εξοχικό.

1101
00:49:03,900 --> 00:49:05,567
Σίγουρος.

1102
00:49:13,600 --> 00:49:14,633
Οπότε απλά πήγαινε μαζί μου σε αυτό.

1103
00:49:14,767 --> 00:49:16,567
Σκεφτόμουν το Pine Bay
και πώς μπορούμε να φτιάξουμε

1104
00:49:16,700 --> 00:49:19,367
Παρουσίαση των Κουίν και Γουίστλερ
πραγματικά ξεχωρίζουν.

1105
00:49:19,500 --> 00:49:20,300
Εντάξει.

1106
00:49:22,200 --> 00:49:24,533
Ακριβώς όπως αυτά
κάναμε στη σχολή σχεδίου.

1107
00:49:24,667 --> 00:49:26,133
Λατρεύω τα μοντέλα κατασκευής, αλλά...

1108
00:49:26,266 --> 00:49:28,400
Και μετά θα το έχουμε
στην παρουσίαση.

1109
00:49:28,533 --> 00:49:29,633
Lacey, έλα.

1110
00:49:29,767 --> 00:49:32,266
Ξέρετε πώς αντιδρούν οι πελάτες
σε πραγματικά υλικά αντικείμενα.

1111
00:49:32,400 --> 00:49:34,333
Αυτό είναι που θα μπορούσε να το τσιμπήσει
για μας.

1112
00:49:34,467 --> 00:49:36,834
Απλώς - πρέπει να βουτήξουμε.

1113
00:49:36,967 --> 00:49:38,266
Εντάξει.

1114
00:49:38,400 --> 00:49:39,834
Ας ξεκινήσουμε.

1115
00:49:39,967 --> 00:49:41,300
Εκεί είναι.

1116
00:50:18,567 --> 00:50:20,433
Τι είναι αυτό;

1117
00:50:20,567 --> 00:50:22,233
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1118
00:50:22,367 --> 00:50:23,533
Το κάνει πιο σπιτικό.

1119
00:50:23,667 --> 00:50:24,567
Σπιτικό.

1120
00:50:24,700 --> 00:50:27,433
Και ένα τζάκι το κάνει
φαίνονται πιο ζωντανοί,

1121
00:50:27,567 --> 00:50:29,633
σαν να υπάρχει πραγματικά ζωή
μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

1122
00:50:29,767 --> 00:50:32,300
Θυμάστε ότι δεν είμαστε
πουλάς ένα σπίτι, σωστά;

1123
00:50:32,433 --> 00:50:34,166
Πουλάμε χώρο ζωντανής εργασίας.

1124
00:50:34,300 --> 00:50:35,467
Ακριβώς.

1125
00:50:35,600 --> 00:50:39,433
Και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
βελτιώνεται με την προσθήκη μικρών λεπτομερειών

1126
00:50:39,567 --> 00:50:42,700
για να δείξει περισσότερα από
τον ζωτικό χώρο.

1127
00:50:44,367 --> 00:50:46,233
Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό;

1128
00:50:46,367 --> 00:50:52,233
Μια νότα Χριστουγέννων,
μια υπόδειξη για το σπίτι.

1129
00:50:52,367 --> 00:50:53,700
Χμμ;

1130
00:50:53,834 --> 00:50:55,166
Τι συμβαίνει;

1131
00:50:55,300 --> 00:50:57,867
Απλώς δεν ξέρω αν αυτό το σχέδιο
λειτουργεί πια.

1132
00:50:58,000 --> 00:51:00,300
Αισθάνεται τόσο άδειο.

1133
00:51:00,433 --> 00:51:01,533
Απλώς κρυώνεις.

1134
00:51:01,667 --> 00:51:02,900
Στο σπιτικό τμήμα.

1135
00:51:03,033 --> 00:51:05,967
Τινάξτε το.

1136
00:51:06,100 --> 00:51:07,600
εχεις δικιο.

1137
00:51:09,133 --> 00:51:10,433
Θα κάνω ένα καφέ.

1138
00:51:10,567 --> 00:51:11,600
Α, τέλειο.

1139
00:51:11,734 --> 00:51:14,000
Θα πάρω ένα διπλό εσπρέσο.

1140
00:51:25,600 --> 00:51:27,300
Άφησες πίσω τη δουλειά.

1141
00:51:27,433 --> 00:51:29,734
Όλοι χρειάζονται
καφεΐνη μερικές φορές.

1142
00:51:29,867 --> 00:51:32,433
Τι κάνεις
με αυτές τις κάλτσες;

1143
00:51:32,567 --> 00:51:34,233
Τα είδα σε ένα περίπτερο
εκεί και έπρεπε να τα πάρω

1144
00:51:34,367 --> 00:51:35,467
για την Άβα και τον Μέισον.

1145
00:51:35,600 --> 00:51:36,533
Θα τα ανέφερα
στο εξοχικό

1146
00:51:36,667 --> 00:51:37,967
όταν επιστρέψουμε
το πρωί.

1147
00:51:38,100 --> 00:51:39,934
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια κάλτσα
γεμάτο καραμέλες

1148
00:51:40,066 --> 00:51:40,934
το πρωί των Χριστουγέννων.

1149
00:51:41,066 --> 00:51:42,133
[γέλια]

1150
00:51:42,266 --> 00:51:44,300
Εκτός φυσικά από τον σχεδιαστή
έχει αντιρρήσεις.

1151
00:51:44,433 --> 00:51:45,300
Όχι.

1152
00:51:45,433 --> 00:51:45,900
Όχι, καθόλου.

1153
00:51:46,033 --> 00:51:46,867
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1154
00:51:47,000 --> 00:51:47,900
Ίσως μπορούσες να έρθεις
βοηθήστε με.

1155
00:51:48,033 --> 00:51:49,500
Εννοώ, αν είσαι
όχι πολύ απασχολημένος.

1156
00:51:49,633 --> 00:51:51,300
Το μέρος φαίνεται όμορφο
αυτή τη στιγμή.

1157
00:51:51,433 --> 00:51:52,567
Θα ήθελα πολύ.

1158
00:51:54,367 --> 00:51:56,600
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

1159
00:51:56,734 --> 00:51:57,667
Ω, γεια.

1160
00:51:57,800 --> 00:51:59,433
Μην ξεχνάτε το
δεντροφωτισμός απόψε.

1161
00:51:59,567 --> 00:52:01,767
Είναι το τελευταίο μεγάλο γεγονός
πριν τα Χριστούγεννα.

1162
00:52:01,900 --> 00:52:04,000
Ean, δεν είμαι σίγουρος
Θα τα καταφέρω.

1163
00:52:04,133 --> 00:52:05,633
Ω, δεν μπορείτε να το χάσετε.

1164
00:52:05,767 --> 00:52:07,600
Έλα, το σηματοδοτεί
Τα Χριστούγεννα είναι σχεδόν εδώ.

1165
00:52:07,734 --> 00:52:11,066
Που, σε αυτή την πόλη,
είναι full-on Whoville.

1166
00:52:11,200 --> 00:52:14,467
Θα ήθελα πολύ, αλλά...
κλήσεις υπηρεσίας.

1167
00:52:14,600 --> 00:52:15,533
Πραγματικά, έχουμε
τόση δουλειά να κάνεις

1168
00:52:15,667 --> 00:52:16,667
αν θα πάρουμε
αυτή η σύμβαση.

1169
00:52:16,800 --> 00:52:17,867
καταλαβαίνω.

1170
00:52:18,000 --> 00:52:19,567
Λοιπόν, δεν το κάνω.

1171
00:52:19,700 --> 00:52:20,533
Έλα, Λέισι.

1172
00:52:20,667 --> 00:52:21,533
Δεν θυμάσαι
πόσο διασκεδάσαμε

1173
00:52:21,667 --> 00:52:22,900
στο άναμμα των δέντρων
όταν ήμασταν μικροί;

1174
00:52:23,033 --> 00:52:23,600
Ναι, έλα.

1175
00:52:23,734 --> 00:52:24,600
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1176
00:52:24,734 --> 00:52:25,433
Έλα Άβα.

1177
00:52:25,567 --> 00:52:26,367
Πρέπει να δουλέψει.

1178
00:52:26,500 --> 00:52:28,600
Πρέπει επίσης να είναι
η κουμπάρα μου.

1179
00:52:28,734 --> 00:52:30,367
Όλο το γαμήλιο πάρτι
πηγαίνει.

1180
00:52:30,500 --> 00:52:31,333
Έλα εσύ
δεν μπορώ να το χάσω.

1181
00:52:31,467 --> 00:52:32,467
Παρακαλώ;

1182
00:52:32,600 --> 00:52:33,433
Άβα, λυπάμαι.

1183
00:52:33,567 --> 00:52:34,633
Μακάρι να μπορούσα.

1184
00:52:34,767 --> 00:52:37,400
Δεν μπορεί ο Ρότζερ να δουλέψει όσο πηγαίνεις
στο φωταγώγηση των δέντρων;

1185
00:52:37,533 --> 00:52:39,533
Απλώς δεν το καταλαβαίνω ποτέ
για να σε δω πια.

1186
00:52:39,667 --> 00:52:40,867
Κι αν δεν μπορείς,
καταλαβαίνω.

1187
00:52:41,000 --> 00:52:43,734
Αλλά θα το ήθελα πολύ αν
Η καλύτερή μου φίλη ήταν επίσης εκεί.

1188
00:52:43,867 --> 00:52:44,734
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1189
00:52:44,867 --> 00:52:47,767
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα
που κάνεις.

1190
00:52:47,900 --> 00:52:49,633
Αντίο.

1191
00:52:50,667 --> 00:52:51,967
[αναστεναγμοί]

1192
00:53:02,233 --> 00:53:04,767
Υποτίθεται ότι είναι ολόλευκο
στους εσωτερικούς τοίχους.

1193
00:53:04,900 --> 00:53:06,700
Χωρίς χρώμα.

1194
00:53:07,700 --> 00:53:08,633
εχεις δικιο.

1195
00:53:08,767 --> 00:53:10,734
Απλώς... προσπαθώ να βρω έναν τρόπο
να το ζεστάνει.

1196
00:53:10,867 --> 00:53:12,000
Για να γίνει περισσότερο σπίτι.

1197
00:53:12,133 --> 00:53:13,033
Πλάκα κάνεις;

1198
00:53:13,166 --> 00:53:15,700
Αυτό είναι το τέλειο σπίτι
για ανθρώπους σαν εμάς.

1199
00:53:15,834 --> 00:53:18,767
Αυτός είναι ο πελάτης.

1200
00:53:27,967 --> 00:53:29,567
Ξέρεις, το φωταγώγηση των δέντρων
είναι απόψε.

1201
00:53:29,700 --> 00:53:31,800
Ναι, δεν το κατάλαβα ποτέ.

1202
00:53:31,934 --> 00:53:35,767
Κάποιος μπαίνει σε ένα δέντρο
και μετά χειροκροτούν όλοι.

1203
00:53:35,900 --> 00:53:38,900
Πρόκειται για την κοινότητα,
να είσαι μαζί.

1204
00:53:39,033 --> 00:53:40,667
Είναι full-on Whoville.

1205
00:53:40,800 --> 00:53:42,033
Μπορεί να είναι κάπως διασκεδαστικό.

1206
00:53:42,166 --> 00:53:44,567
Ίσως για κάποιους ανθρώπους.

1207
00:53:45,800 --> 00:53:47,900
Όταν ήμουν παιδί χρησιμοποιούσα
να το αγαπήσω.

1208
00:53:48,033 --> 00:53:49,834
Ένιωσα ότι ήταν Χριστούγεννα
επίσημα εδώ μόλις

1209
00:53:49,967 --> 00:53:52,400
το δέντρο στο κέντρο της πόλης φωτίστηκε.

1210
00:53:52,533 --> 00:53:55,433
Ακούγεται σαν να θέλεις πολύ
πήγαινε σε αυτό το δέντρο-φωτισμό.

1211
00:53:55,567 --> 00:53:58,367
Όχι, είναι απλά νοσταλγία.

1212
00:53:58,500 --> 00:54:00,200
Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια.

1213
00:54:03,300 --> 00:54:04,533
Ξέρεις τι;

1214
00:54:04,667 --> 00:54:06,533
Νομίζω ότι μπορεί να πάω πραγματικά.

1215
00:54:06,667 --> 00:54:07,734
Lacey...

1216
00:54:07,867 --> 00:54:10,066
Δεν θα αργήσει, μπορώ να τελειώσω
αυτό όταν επιστρέψω.

1217
00:54:10,200 --> 00:54:12,166
Ξέρεις, κάπως ξέχασα
πόσο απολαμβάνω τις διακοπές.

1218
00:54:12,300 --> 00:54:13,033
Θέλεις να έρθεις;

1219
00:54:13,166 --> 00:54:14,567
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1220
00:54:14,700 --> 00:54:15,800
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

1221
00:54:15,934 --> 00:54:17,967
Θα τα πούμε αργότερα.

1222
00:54:18,100 --> 00:54:20,700
Γίνεσαι πολύ περίεργος.

1223
00:54:24,266 --> 00:54:26,600
Πολύ, πολύ περίεργο.

1224
00:54:34,233 --> 00:54:35,367
[τσιρίζει]

1225
00:54:35,500 --> 00:54:35,934
Είσαι εδώ!

1226
00:54:36,066 --> 00:54:37,467
Ναι, τα κατάφερα.

1227
00:54:37,600 --> 00:54:38,667
Και είναι Χριστούγεννα.

1228
00:54:38,800 --> 00:54:41,900
Ουάου, κάποιος παίρνει
στο πνεύμα της σεζόν.

1229
00:54:42,033 --> 00:54:42,934
Πού είναι ο Ρότζερ;

1230
00:54:43,066 --> 00:54:43,900
Α, δουλεύει ακόμα.

1231
00:54:44,033 --> 00:54:45,667
Θα τελειώσω το τέλος μου
όταν επιστρέψω.

1232
00:54:45,800 --> 00:54:47,467
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

1233
00:54:48,166 --> 00:54:48,834
Τα κατάφερες.

1234
00:54:48,967 --> 00:54:49,667
Ναι, ναι.

1235
00:54:49,800 --> 00:54:50,633
Έχει περάσει πολύς καιρός

1236
00:54:50,767 --> 00:54:51,734
αφού έχω πάει σε κάτι
όπως αυτό.

1237
00:54:51,867 --> 00:54:54,100
Α, θα πρέπει να πάρω
άλλη μια ζεστή σοκολάτα.

1238
00:54:54,233 --> 00:54:55,934
Μπορούμε να μοιραστούμε.

1239
00:54:56,066 --> 00:54:56,934
Ω, εντάξει.

1240
00:54:57,066 --> 00:54:58,667
Σας ευχαριστώ.

1241
00:54:59,033 --> 00:55:01,600
Ω, γεια.

1242
00:55:04,633 --> 00:55:04,967
Πήρα σαντιγί
στη μύτη μου.

1243
00:55:05,100 --> 00:55:06,166
Ναί.

1244
00:55:06,300 --> 00:55:08,233
Αλλά για αυτό που αξίζει να φορέσεις
γαλακτοκομικά προϊόντα πολύ καλά.

1245
00:55:08,367 --> 00:55:09,633
Ξέρεις, πάντα είχα
δυσκολεύομαι να πω όχι

1246
00:55:09,767 --> 00:55:10,734
σε καλά επιδόρπια.

1247
00:55:10,867 --> 00:55:12,100
Αυτό είναι κάτι που έκανα πάντα
θαύμαζε για σένα.

1248
00:55:12,233 --> 00:55:13,033
[γέλια]

1249
00:55:13,166 --> 00:55:14,700
Λοιπόν, σκέφτεσαι ακόμα
ότι είμαι τρελός

1250
00:55:14,834 --> 00:55:17,700
για την πίστη στα Χριστούγεννα
μύθος του εξοχικού;

1251
00:55:17,834 --> 00:55:18,767
Ναί.

1252
00:55:18,900 --> 00:55:19,500
το κάνω.

1253
00:55:19,633 --> 00:55:20,467
το κάνω.

1254
00:55:20,600 --> 00:55:21,967
Αλλά μόνο λόγω της Lacey
σου είπα ήδη

1255
00:55:22,100 --> 00:55:23,700
δεν είναι ερωτευμένη
με τον Έαν πάλι.

1256
00:55:23,834 --> 00:55:26,467
Το ξέρω, αλλά απλώς φαίνονται
τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

1257
00:55:26,600 --> 00:55:28,700
Είναι τόσο λάθος να ελπίζεις;

1258
00:55:31,767 --> 00:55:32,734
[ανακοίνωση]
Προσοχή σε όλους.

1259
00:55:32,867 --> 00:55:35,100
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
το φωταγώγηση των δέντρων.

1260
00:55:36,967 --> 00:55:40,767
[πλήθος] Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο.

1261
00:55:40,900 --> 00:55:42,200
Ενας.

1262
00:55:42,333 --> 00:55:46,633
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

1263
00:55:46,767 --> 00:55:48,567
♪ Χαρά στον κόσμο,

1264
00:55:48,700 --> 00:55:50,934
♪ Ήρθε ο Κύριος,

1265
00:55:51,066 --> 00:55:55,166
♪ Αφήστε τη γη να λάβει
ο βασιλιάς της, ♪

1266
00:55:55,300 --> 00:55:59,500
♪ Αφήστε κάθε καρδιά
ετοίμασέ του το δωμάτιο, ♪

1267
00:55:59,633 --> 00:56:01,934
♪ Και τον παράδεισο
και η φύση τραγουδάει, ♪

1268
00:56:02,066 --> 00:56:04,133
♪ Και τον παράδεισο
και η φύση τραγουδάει, ♪

1269
00:56:04,266 --> 00:56:14,233
♪ Και παράδεισος, παράδεισος
και η φύση τραγουδάει... ♪

1270
00:56:16,967 --> 00:56:22,166
[γέλια και φλυαρίες]

1271
00:56:22,300 --> 00:56:25,200
Λοιπόν, πρέπει να πάμε να αρπάξουμε
ένα νυχτερινό καπέλο;

1272
00:56:25,333 --> 00:56:26,266
Ή θα μπορούσαμε να πάμε να καθίσουμε
δίπλα στη φωτιά.

1273
00:56:26,400 --> 00:56:28,300
Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιστροφή
την πίστα.

1274
00:56:28,433 --> 00:56:30,233
Έλα, πρέπει να εξασκηθούμε
αν δεν εμφανιστούμε

1275
00:56:30,367 --> 00:56:31,767
από τον Fred and Ginger εδώ.

1276
00:56:31,900 --> 00:56:33,600
[γέλια]

1277
00:56:33,734 --> 00:56:34,000
Α, σίγουρα.

1278
00:56:34,133 --> 00:56:34,667
Ναι.

1279
00:56:34,800 --> 00:56:35,300
Καλό ακούγεται.

1280
00:56:35,433 --> 00:56:37,066
Εντάξει.

1281
00:56:38,934 --> 00:56:48,900
[Πιάνο παίζει O Holy Night]
♪

1282
00:56:51,400 --> 00:56:53,233
Χαίρομαι πολύ που ήρθες
στο δέντρο-φωτισμό.

1283
00:56:53,367 --> 00:56:55,266
Η Άβα θα είχε τσακιστεί.

1284
00:56:55,400 --> 00:56:56,867
θα είχα τσακιστεί.

1285
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Ξέρεις, είναι αστείο.

1286
00:56:58,233 --> 00:56:59,000
Σε όλα τα ταξίδια
έχω κάνει

1287
00:56:59,133 --> 00:57:00,367
είναι πάντα τα πράγματα
δεν κάνω,

1288
00:57:00,500 --> 00:57:01,767
τα μέρη που δεν πηγαίνω

1289
00:57:01,900 --> 00:57:03,066
που τελικά μετανιώνω
τα περισσότερα.

1290
00:57:03,200 --> 00:57:05,266
Ακούγεται σαν καλό
φιλοσοφία ζωής.

1291
00:57:05,400 --> 00:57:06,967
Τι είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα
έχεις κάνει;

1292
00:57:07,100 --> 00:57:09,033
Ω, στον συναρπαστικό κόσμο
της μαγειρικής;

1293
00:57:09,166 --> 00:57:10,333
Λοιπόν, για να δούμε.

1294
00:57:10,467 --> 00:57:14,100
Εντάξει, έχω ζουλιενωμένα λαχανικά
χρησιμοποιώντας χειροποίητο τσεκούρι.

1295
00:57:14,233 --> 00:57:17,734
Έχω σοταρισμένα τσοκ
χρησιμοποιώντας πήλινες κατσαρόλες

1296
00:57:17,867 --> 00:57:21,300
και έχω μαζέψει ακόμα και το δικό μου
μανιτάρια καπάκι γάλακτος indigo.

1297
00:57:21,433 --> 00:57:22,333
Αυτό είναι συναρπαστικό.

1298
00:57:22,467 --> 00:57:23,900
Κυρίως ήταν απλά
ένα μάτσο πεζοπορία.

1299
00:57:24,033 --> 00:57:25,300
[γέλια]

1300
00:57:25,433 --> 00:57:28,000
[πιάνο παίζει "Deck the Halls"]
♪

1301
00:57:28,133 --> 00:57:29,900
Αυτό είναι το αγαπημένο σας
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

1302
00:57:30,033 --> 00:57:31,834
Θυμήθηκες.

1303
00:57:33,433 --> 00:57:40,700
♪

1304
00:57:40,834 --> 00:57:41,967
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1305
00:57:42,100 --> 00:57:45,066
Το έπαιξες σε βρόχο για
24 ώρες κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών.

1306
00:57:45,200 --> 00:57:48,033
[γελάει]

1307
00:57:50,100 --> 00:57:51,200
Νομίζω τα καλύτερα Χριστούγεννα
είχα

1308
00:57:51,333 --> 00:57:53,700
ήταν αυτοί
είχαμε μαζί.

1309
00:57:53,834 --> 00:57:55,700
Όταν ήμασταν...

1310
00:57:55,834 --> 00:57:56,633
Ναι.

1311
00:57:56,767 --> 00:57:59,200
Ναι και εγώ.

1312
00:57:59,333 --> 00:58:01,467
Ξέρεις τι;

1313
00:58:01,600 --> 00:58:03,834
Ξέρεις ποιο ήταν το αγαπημένο μου
όλων των εποχών;

1314
00:58:03,967 --> 00:58:06,700
Όταν μου αγόρασες το πρώτο μου
μαχαίρι επαγγελματία σεφ.

1315
00:58:06,834 --> 00:58:07,900
Μμμ.

1316
00:58:08,033 --> 00:58:10,467
Ξόδεψα ολόκληρο τον τραπεζικό μου λογαριασμό
σε αυτό.

1317
00:58:10,600 --> 00:58:12,333
Αλλά άξιζε τον κόπο.

1318
00:58:16,834 --> 00:58:17,400
Ελήφθη ασύρματου.

1319
00:58:17,533 --> 00:58:19,033
Είσαι εδώ.

1320
00:58:21,900 --> 00:58:23,266
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τέτοιος
καλός χορευτής.

1321
00:58:23,400 --> 00:58:24,867
Ω, αυτό ήταν δύσκολο
καλό χορό.

1322
00:58:25,000 --> 00:58:25,967
Λοιπόν, τελείωσα τη δουλειά
και σκέφτηκε

1323
00:58:26,100 --> 00:58:27,133
ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιο δείπνο.

1324
00:58:27,266 --> 00:58:28,734
Σωστά, φυσικά.

1325
00:58:28,867 --> 00:58:29,433
Τελειώσατε ήδη;

1326
00:58:29,567 --> 00:58:30,667
Αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο.

1327
00:58:30,800 --> 00:58:31,333
Ναι.

1328
00:58:31,467 --> 00:58:32,700
Ελήφθη ασύρματου.

1329
00:58:32,834 --> 00:58:34,166
Χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.

1330
00:58:34,300 --> 00:58:36,200
Η Lacey μας είπε πόσο σκληρά
έχετε δουλέψει.

1331
00:58:36,333 --> 00:58:38,700
Ακόμη και οι εργασιομανείς χρειάζονται
φαγητό μερικές φορές.

1332
00:58:38,834 --> 00:58:40,033
Και αφιερώστε λίγο χρόνο
εκτός δουλειάς.

1333
00:58:40,166 --> 00:58:42,367
Λοιπόν, ο Mason και εγώ ήμασταν απλά
θα κατευθυνθώ προς τη φωτιά.

1334
00:58:42,500 --> 00:58:44,033
Ναι. Κάνουμε μερικά s'mores.

1335
00:58:44,166 --> 00:58:46,800
Μεγάλος. Πρέπει να πάμε όλοι.

1336
00:58:46,934 --> 00:58:48,000
Ξέρεις τι;

1337
00:58:48,133 --> 00:58:49,133
Νιώθω κάπως κουρασμένος.

1338
00:58:49,266 --> 00:58:51,166
Μπορεί απλώς να πάω στο κρεβάτι.

1339
00:58:51,300 --> 00:58:52,200
Πραγματικά;

1340
00:58:52,333 --> 00:58:53,166
Θα παρατήσεις τα μωρά;

1341
00:58:53,300 --> 00:58:54,233
Είμαι, ναι.

1342
00:58:54,367 --> 00:58:55,934
Αλλά πηγαίνετε να απολαύσετε.

1343
00:58:56,066 --> 00:58:58,367
Ξέρω πώς είσαι
για τα επιδόρπια σας.

1344
00:58:58,500 --> 00:59:00,400
Εμ, θα τα πούμε παιδιά
το πρωί;

1345
00:59:00,533 --> 00:59:01,734
Καληνύχτα.

1346
00:59:01,867 --> 00:59:03,100
Εντάξει.

1347
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Γεια.

1348
00:59:13,333 --> 00:59:14,133
Γεια σου.

1349
00:59:14,266 --> 00:59:16,000
Τι συμβαίνει;

1350
00:59:16,133 --> 00:59:17,166
Ήταν τόσο υπέροχο χθες το βράδυ.

1351
00:59:17,300 --> 00:59:18,300
Ναι.

1352
00:59:18,433 --> 00:59:20,400
Ξέρεις, ξέχασα πόσο καλό
χορευτής είσαι.

1353
00:59:20,533 --> 00:59:22,266
Θα πάμε στο εξοχικό;

1354
00:59:22,400 --> 00:59:23,767
Θέλεις ακόμα να έρθεις;

1355
00:59:23,900 --> 00:59:25,734
Γιατί αν είσαι απασχολημένος
με τη δουλειά μπορώ...

1356
00:59:25,867 --> 00:59:26,333
Μπορώ να το χειριστώ.

1357
00:59:26,467 --> 00:59:27,367
Όχι, θα ήθελα να πάω.

1358
00:59:27,500 --> 00:59:29,800
Θέλω να είναι τέλειο
για την Άβα και τον Μέισον.

1359
00:59:29,934 --> 00:59:32,100
Κι εγώ επίσης.

1360
00:59:32,233 --> 00:59:34,066
Λοιπόν, το άρμα σας περιμένει.

1361
00:59:34,200 --> 00:59:35,000
Ω.

1362
00:59:36,000 --> 00:59:37,367
Σας ευχαριστώ.

1363
00:59:47,500 --> 00:59:50,433
Τώρα αυτό είναι ένα ένδοξο θέαμα.

1364
00:59:50,567 --> 00:59:52,166
Μμμμμμ.

1365
00:59:52,300 --> 00:59:54,133
Λοιπόν, όποιες υπέροχες ιδέες
για τελικές πινελιές

1366
00:59:54,266 --> 00:59:55,934
πριν φύγουμε;

1367
00:59:56,066 --> 01:00:00,433
Μμμ, φαίνεται απλά
σχεδόν τέλειο για μένα.

1368
01:00:00,567 --> 01:00:03,300
Είναι τέλειο.

1369
01:00:03,433 --> 01:00:07,734
Εκτός από ένα πράγμα.

1370
01:00:07,867 --> 01:00:11,233
Χμ, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
λίγη ειλικρίνεια.

1371
01:00:11,367 --> 01:00:15,233
Τι εννοείς;

1372
01:00:15,367 --> 01:00:17,533
Σε πειράζει;

1373
01:00:26,633 --> 01:00:29,233
Μιλάω για εμάς.

1374
01:00:29,367 --> 01:00:31,900
Ό,τι συμβαίνει
μεταξύ μας.

1375
01:00:32,033 --> 01:00:34,266
Έλα, το ξέρω
το νιώθεις και εσύ.

1376
01:00:34,400 --> 01:00:36,367
Ίσως, λίγο.

1377
01:00:36,500 --> 01:00:37,934
Λίγο;

1378
01:00:38,066 --> 01:00:39,433
Ean, δεν ξέρω τι είναι.

1379
01:00:39,567 --> 01:00:42,333
Ίσως να είναι πίσω εδώ
στο εξοχικό.

1380
01:00:42,467 --> 01:00:46,367
Είναι τόσο μαγικό και γεμάτο
με ζεστασιά και καλές αναμνήσεις.

1381
01:00:46,500 --> 01:00:48,300
Είχαμε τόσα πολλά
καλές στιγμές εδώ.

1382
01:00:48,433 --> 01:00:49,200
Πέρασες τόσες καλές στιγμές;

1383
01:00:49,333 --> 01:00:51,867
Τι γίνεται με το να έχουν
καλές στιγμές;

1384
01:00:52,000 --> 01:00:53,367
Ean, χαίρομαι που σε βλέπω
και πάλι, πραγματικά,

1385
01:00:53,500 --> 01:00:57,033
αλλά αυτό είναι όλο.

1386
01:00:58,333 --> 01:01:00,400
Λοιπόν, λυπάμαι.

1387
01:01:00,533 --> 01:01:03,900
Απλώς... σκέφτηκα πράγματα
ήταν διαφορετικοί μεταξύ μας,

1388
01:01:04,033 --> 01:01:06,867
ή ότι ίσως ήταν
πηγαίνοντας προς αυτή την κατεύθυνση.

1389
01:01:07,000 --> 01:01:09,100
Έχω μια ζωή με τον Ρότζερ.

1390
01:01:09,233 --> 01:01:12,133
Μια ζωή που έχουμε φτιάξει
για μήνες σκληρής δουλειάς.

1391
01:01:12,266 --> 01:01:15,033
Δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω
σε αυτό.

1392
01:01:15,166 --> 01:01:18,200
Lacey, μιλάς
για τον Ρότζερ ή την καριέρα σου;

1393
01:01:18,333 --> 01:01:20,367
Γιατί δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

1394
01:01:20,500 --> 01:01:22,333
Λυπάμαι, Ean.

1395
01:01:22,467 --> 01:01:25,600
Νομίζω ότι μόλις πιάσαμε
στα συναισθήματα του εξοχικού.

1396
01:01:25,734 --> 01:01:27,967
Αυτό είναι όλο.

1397
01:01:28,100 --> 01:01:30,000
Δεν είναι μόνο αυτό για μένα.

1398
01:01:30,133 --> 01:01:31,900
Το να είμαι πίσω εδώ δεν είναι απλώς
έφερε πίσω αναμνήσεις,

1399
01:01:32,033 --> 01:01:34,300
φέρεται πίσω
συναισθήματα που,

1400
01:01:34,433 --> 01:01:36,433
αν είμαι ειλικρινής
με τον εαυτό μου,

1401
01:01:36,567 --> 01:01:38,033
ήταν εκεί όλο το διάστημα.

1402
01:01:38,166 --> 01:01:41,934
Μην το κάνετε.

1403
01:01:42,066 --> 01:01:46,367
Νομίζω ότι ίσως έχουμε όλη τη διασκέδαση
είχε μόλις...

1404
01:01:46,500 --> 01:01:48,266
είναι απλώς μόλυβδος
σε κάποια σύγχυση.

1405
01:01:48,400 --> 01:01:49,867
Σύγχυση;

1406
01:01:50,000 --> 01:01:50,400
Όχι.

1407
01:01:50,533 --> 01:01:51,367
Όχι, καθόλου.

1408
01:01:51,500 --> 01:01:54,066
Αυτή τη στιγμή είμαι το αντίθετο
της σύγχυσης.

1409
01:01:54,200 --> 01:01:55,867
Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι έχω πάει
τόσο ξεκάθαρα

1410
01:01:56,000 --> 01:01:58,033
σε πολύ καιρό.

1411
01:01:58,166 --> 01:02:00,567
Ξέρετε, τα τελευταία χρόνια
ότι έχω κάνει country-hopping,

1412
01:02:00,700 --> 01:02:02,066
πάντα υπήρχε αυτό...

1413
01:02:02,200 --> 01:02:04,500
αυτό το πράγμα που δεν μπορούσα
ξεφύγετε από

1414
01:02:04,633 --> 01:02:07,633
όσο μακριά κι αν πήγα.

1415
01:02:07,767 --> 01:02:09,700
Και αυτό είσαι εσύ.

1416
01:02:09,834 --> 01:02:11,433
Όπου κι αν ήμουν
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί

1417
01:02:11,567 --> 01:02:14,934
Δεν μπορούσα να σε ξεφορτωθώ
μέχρι που σε είδα ξανά εδώ.

1418
01:02:15,066 --> 01:02:16,367
Και τότε ήξερα.

1419
01:02:16,500 --> 01:02:19,233
Είναι γιατί θα είσαι πάντα
στην καρδιά μου,

1420
01:02:19,367 --> 01:02:21,734
όπου κι αν βρίσκομαι.

1421
01:02:21,867 --> 01:02:24,600
Φαντάζομαι ότι είναι απλά η τύχη μου
δεν νιώθεις το ίδιο.

1422
01:02:24,734 --> 01:02:26,166
Για άλλη μια φορά θέλουμε
διαφορετικά πράγματα.

1423
01:02:26,300 --> 01:02:27,166
Ean, εγώ-

1424
01:02:27,300 --> 01:02:27,667
Όχι.

1425
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Είναι εντάξει.

1426
01:02:29,233 --> 01:02:34,900
Έχεις τον Ρότζερ και λυπάμαι.

1427
01:02:35,033 --> 01:02:36,700
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

1428
01:03:07,133 --> 01:03:09,066
[ειδοποίηση μηνύματος]

1429
01:03:15,367 --> 01:03:16,467
Γεια σου.

1430
01:03:16,600 --> 01:03:17,500
Τι συμβαίνει;

1431
01:03:17,633 --> 01:03:18,900
Μόλις μίλησα με το Pine Bay.

1432
01:03:19,033 --> 01:03:21,266
Τους είπα ότι φέρνουμε
σε ένα μοντέλο για την παρουσίασή μας

1433
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
και το λάτρεψαν.

1434
01:03:22,734 --> 01:03:24,600
Θέλουν να μας δουν
αμέσως μετά τα Χριστούγεννα.

1435
01:03:24,734 --> 01:03:25,934
Lacey, αυτό μπορεί να είναι.

1436
01:03:26,066 --> 01:03:27,400
Όλα αυτά
ελπίζαμε.

1437
01:03:27,533 --> 01:03:29,500
Αυτό είναι υπέροχο.

1438
01:03:33,867 --> 01:03:36,200
Ρότζερ, εγώ...

1439
01:03:36,333 --> 01:03:38,100
Ανοίξτε το.

1440
01:03:44,300 --> 01:03:50,133
Ένα γιορτινό δώρο στους καλύτερους
σύντροφο που θα μπορούσε ποτέ να έχει ένας άντρας.

1441
01:03:54,667 --> 01:03:56,600
Πάμε να απολαύσουμε
το δείπνο της πρόβας.

1442
01:03:56,734 --> 01:03:58,266
Θα είναι η πρώτη φορά
φάγαμε μαζί

1443
01:03:58,400 --> 01:04:00,400
σε πολύ καιρό.

1444
01:04:07,300 --> 01:04:09,166
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.

1445
01:04:09,300 --> 01:04:11,200
Όχι, ξέρω, ξέρω.

1446
01:04:11,333 --> 01:04:13,533
Πραγματικά δεν έχει σταματήσει
μιλώντας για αυτό.

1447
01:04:13,667 --> 01:04:15,266
Δεν είναι έτσι;

1448
01:04:16,734 --> 01:04:18,767
Μετά το δείπνο απόψε
πάμε κάπου

1449
01:04:18,900 --> 01:04:19,800
δεν ήμασταν ποτέ,

1450
01:04:19,934 --> 01:04:22,467
κάνουμε κάτι που δεν έχουμε κάνει ποτέ.

1451
01:04:22,600 --> 01:04:23,734
Γιατί;

1452
01:04:23,867 --> 01:04:26,400
Θέλω απλώς να κάνω κάτι
μαζί αυτό δεν είναι δουλειά.

1453
01:04:26,533 --> 01:04:29,133
Ίσως κάτι
αυθόρμητο και διασκεδαστικό;

1454
01:04:29,266 --> 01:04:30,133
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1455
01:04:30,266 --> 01:04:31,667
Απλώς δεν σκέφτομαι αυτή τη στιγμή
είναι η ώρα

1456
01:04:31,800 --> 01:04:34,100
για αυθόρμητο και διασκεδαστικό.

1457
01:04:34,233 --> 01:04:36,200
Είμαστε τόσο κοντά
για την προσγείωση του Pine Bay.

1458
01:04:36,333 --> 01:04:38,033
Ρότζερ, θέλω απλώς να μιλήσουμε
μαζί σου για κάτι

1459
01:04:38,166 --> 01:04:41,233
εκτός από πελάτες και σχεδιασμό
για την επόμενη χρονιά.

1460
01:04:41,367 --> 01:04:42,300
Μόνο για αυτό μιλάμε.

1461
01:04:42,433 --> 01:04:45,166
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
συνδεόμαστε πια.

1462
01:04:53,233 --> 01:04:55,066
Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε το μαστίγιο
πριν το γάμο μου.

1463
01:04:55,200 --> 01:04:55,734
Τι εννοείς;

1464
01:04:55,867 --> 01:04:57,300
Ean, είμαι η αδερφή σου.

1465
01:04:57,433 --> 01:05:00,467
Και μια γυναίκα που μεγάλωσε σταθερά
δίαιτα των ρομαντικών μυθιστορημάτων.

1466
01:05:00,600 --> 01:05:02,367
Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

1467
01:05:02,500 --> 01:05:04,700
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
στο μυαλό σου.

1468
01:05:04,834 --> 01:05:05,700
Το μόνο πράγμα
σκέφτομαι

1469
01:05:05,834 --> 01:05:08,600
είναι αν θα πάρω
η επόμενη δουλειά μου στο εξωτερικό.

1470
01:05:08,734 --> 01:05:10,834
Ίσως χρειαστεί να φύγω
πολύ σύντομα.

1471
01:05:10,967 --> 01:05:12,767
Ήλπιζα να περάσω περισσότερο χρόνο
πίσω στο σπίτι.

1472
01:05:12,900 --> 01:05:14,333
Δεν φτάνω εδώ πολύ συχνά.

1473
01:05:14,467 --> 01:05:15,133
Μείνε λοιπόν.

1474
01:05:15,266 --> 01:05:15,900
Πες τους όχι.

1475
01:05:16,033 --> 01:05:17,433
Δεν είναι τόσο απλό.

1476
01:05:17,567 --> 01:05:18,133
Είναι τόσο απλό.

1477
01:05:18,266 --> 01:05:19,266
Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος.

1478
01:05:19,400 --> 01:05:20,367
Έτοιμοι για τι;

1479
01:05:20,500 --> 01:05:22,867
Έτοιμος να σταματήσει να τρέχει μακριά
από τα προβλήματά σου.

1480
01:05:23,000 --> 01:05:25,500
Έτοιμος να μείνει και να παλέψει για
αυτό που θέλεις.

1481
01:05:25,633 --> 01:05:27,066
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1482
01:05:27,200 --> 01:05:28,800
Άλλωστε αν είναι ρομαντισμός
θέλετε

1483
01:05:28,934 --> 01:05:32,533
Δεν νομίζω ότι παίρνει πολλά περισσότερα
ρομαντικό από αυτά τα δύο.

1484
01:05:34,633 --> 01:05:36,133
Ξέρεις, για έναν έξυπνο τύπο,

1485
01:05:36,266 --> 01:05:38,734
όντως τα λες σοβαρά
πυκνά πράγματα.

1486
01:05:38,867 --> 01:05:39,567
[γέλια]

1487
01:05:39,700 --> 01:05:41,433
τι-

1488
01:05:42,333 --> 01:05:43,433
Θέλω μόνο ισορροπία
στη ζωή μου.

1489
01:05:43,567 --> 01:05:44,767
Και στη σχέση μας.

1490
01:05:44,900 --> 01:05:47,233
Θέλω να τελειώσει η δουλειά πότε
φεύγουμε από το γραφείο

1491
01:05:47,367 --> 01:05:50,166
και να μην μας ακολουθήσετε
τις γιορτές και τους γάμους

1492
01:05:50,300 --> 01:05:50,734
και οικογενειακές εκδηλώσεις και-

1493
01:05:50,867 --> 01:05:52,200
Εντάξει.

1494
01:05:52,333 --> 01:05:54,166
σε ακούω.

1495
01:05:54,300 --> 01:05:56,633
Απλώς, το βλέπω διαφορετικά.

1496
01:05:56,767 --> 01:05:59,300
Lacey, αυτή τη στιγμή έχουμε
αυτή την ευκαιρία

1497
01:05:59,433 --> 01:06:01,600
αυτό μπορεί να μην ξανασυμβεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1498
01:06:01,734 --> 01:06:03,367
Δεν μπορούμε να βγάλουμε το πόδι μας
το αέριο.

1499
01:06:03,500 --> 01:06:05,467
Μπορούμε πάντα να μειώνουμε.

1500
01:06:05,600 --> 01:06:07,533
Αργότερα.

1501
01:06:07,667 --> 01:06:09,433
υπόσχομαι.

1502
01:06:42,467 --> 01:06:44,166
Μοιάζει με τα παλιά σκίτσα
συνήθιζες να κάνεις

1503
01:06:44,300 --> 01:06:45,233
στο απολυτήριο.

1504
01:06:45,367 --> 01:06:46,800
Αυτό γιατί το ζωγράφισα.

1505
01:06:46,934 --> 01:06:50,367
Το σχεδίασα για τον Ean αλλά υποθέτω
δεν το θέλει πια.

1506
01:06:51,567 --> 01:06:52,967
Πάμε.

1507
01:07:05,734 --> 01:07:07,900
Μάλλον πρέπει να ανέβουμε πάνω
και μαζευτείτε.

1508
01:07:08,033 --> 01:07:09,333
Έπρεπε να αλλάξω τις πτήσεις μας
για αύριο το βράδυ

1509
01:07:09,467 --> 01:07:10,700
μετά το γάμο.

1510
01:07:10,834 --> 01:07:12,266
Κόκκινα μάτια την παραμονή των Χριστουγέννων;

1511
01:07:12,400 --> 01:07:14,367
Το αεροπλάνο θα είναι άδειο.
Μπορούμε να κάνουμε όλη μας τη δουλειά εκεί.

1512
01:07:14,500 --> 01:07:16,367
Lacey, αφού τελειώσει το Pine Bay

1513
01:07:16,500 --> 01:07:18,834
Σας υπόσχομαι τα καλύτερα καθυστερημένα
Χριστούγεννα πάντα.

1514
01:07:18,967 --> 01:07:20,600
Τιμή του Προσκόπου.

1515
01:07:22,734 --> 01:07:23,900
Δεν ήμουν πρόσκοπος.

1516
01:07:24,033 --> 01:07:25,467
Έλα, πάμε να μαζευτούμε.

1517
01:07:25,600 --> 01:07:26,567
[ειδοποίηση μηνύματος]

1518
01:07:26,700 --> 01:07:28,300
Χμ, με καλούν έξω.

1519
01:07:28,433 --> 01:07:29,567
Καθήκοντα κουμπάρας.

1520
01:07:29,700 --> 01:07:30,533
Εντάξει.

1521
01:07:30,667 --> 01:07:31,300
Θα τα πούμε σε λίγο.

1522
01:07:31,433 --> 01:07:32,734
Ναι.

1523
01:07:36,934 --> 01:07:38,367
Σας ευχαριστώ.

1524
01:07:42,700 --> 01:07:45,000
Μπορώ να σε πετάξω
με ζεστή σοκολάτα;

1525
01:07:45,133 --> 01:07:49,000
[γέλια]

1526
01:07:49,133 --> 01:07:50,734
Μπες εδώ μέσα.

1527
01:07:54,900 --> 01:07:56,900
Πετάμε έξω αύριο.

1528
01:07:57,033 --> 01:07:58,100
Αμέσως μετά το γάμο.

1529
01:07:58,233 --> 01:08:00,867
Είμαστε έτοιμοι να παρουσιάσουμε τα σχέδιά μας
την επομένη των Χριστουγέννων.

1530
01:08:01,000 --> 01:08:03,867
Συγχαρητήρια;

1531
01:08:04,000 --> 01:08:06,467
Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να το πετύχουμε
ως εδώ και πρέπει και οι δύο

1532
01:08:06,600 --> 01:08:09,934
να είσαι τόσο ενθουσιασμένη αλλά είμαι απλά...

1533
01:08:10,066 --> 01:08:13,100
Δεν είμαι.

1534
01:08:13,233 --> 01:08:15,834
Είναι σαν κάτι να έχει αλλάξει
σε εμένα.

1535
01:08:15,967 --> 01:08:19,100
Λες να έχει κάτι
έχει να κάνει με το να ξαναδεί τον Ean;

1536
01:08:19,233 --> 01:08:20,567
Ισως.

1537
01:08:20,700 --> 01:08:22,400
Νομίζω βλέποντάς τον
είναι σαν να κοιτάς

1538
01:08:22,533 --> 01:08:23,934
ένα παράθυρο του παρελθόντος.

1539
01:08:24,066 --> 01:08:25,400
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
σκέφτομαι

1540
01:08:25,533 --> 01:08:26,967
τι πήγε στραβά μεταξύ μας,

1541
01:08:27,100 --> 01:08:31,600
Ξέχασα κάπως σωστά τα πράγματα
ήταν και σε ένα σημείο.

1542
01:08:31,734 --> 01:08:33,400
Λοιπόν, οι σχέσεις αλλάζουν.

1543
01:08:33,533 --> 01:08:35,734
Ίσως υπάρχει κάποια έκδοση
της παλιάς σου σχέσης

1544
01:08:35,867 --> 01:08:38,600
που μπορείς να έχεις τώρα,
σαν φίλοι ακόμα και.

1545
01:08:38,734 --> 01:08:39,567
Σίγουρος.

1546
01:08:39,700 --> 01:08:40,867
Φίλοι.

1547
01:08:41,000 --> 01:08:41,867
Αλλά όχι πραγματικά.

1548
01:08:42,000 --> 01:08:43,800
Η ζωή μου είναι τόσο διαφορετική
στο Σαν Φρανσίσκο.

1549
01:08:43,934 --> 01:08:46,367
Και ακόμα ταξιδεύει.

1550
01:08:46,500 --> 01:08:49,467
Νομίζω ότι περνάμε μαζί
γίνεται.

1551
01:08:49,600 --> 01:08:51,867
Λοιπόν, ακούγεται ότι είναι δύσκολο
για να πεις εσύ.

1552
01:08:52,000 --> 01:08:54,734
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που είχες
με κάποιον.

1553
01:08:57,100 --> 01:09:02,433
Ναι, αλλά τεχνικά το καταλαβαίνεις
πίσω κάποια εκδοχή του.

1554
01:09:02,567 --> 01:09:05,433
Τεχνικά συμφωνώ.

1555
01:09:05,567 --> 01:09:08,934
Αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
συμβεί με εμένα και τον Ean.

1556
01:09:09,066 --> 01:09:12,633
Έφερε την ιδέα
της συνεύρεσης ξανά μαζί.

1557
01:09:12,767 --> 01:09:14,600
είπα όχι.

1558
01:09:14,734 --> 01:09:16,667
Αλλά νομίζω ότι κάποτε εγώ και ο Ρότζερ
πάμε σπίτι και επιστρέφουμε

1559
01:09:16,800 --> 01:09:20,000
στη ρουτίνα μας θα καταλάβω
ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

1560
01:09:20,133 --> 01:09:22,100
Λοιπόν, αν είναι τα Χριστούγεννα σας
εύχομαι τότε ελπίζω

1561
01:09:22,233 --> 01:09:25,133
συμβαίνει για σένα.

1562
01:09:25,266 --> 01:09:26,600
Ακόμα θα το πεις
εμένα παραμύθια

1563
01:09:26,734 --> 01:09:28,533
όταν είμαστε μικρές ηλικιωμένες κυρίες.

1564
01:09:28,667 --> 01:09:30,667
Επειδή πιστεύω σε
η μαγεία της σεζόν

1565
01:09:30,800 --> 01:09:33,533
και δεν νομίζω ότι έγινε
με αυτό ακόμα.

1566
01:09:34,133 --> 01:09:34,934
Θα τα πούμε αργότερα;

1567
01:09:35,066 --> 01:09:35,900
Καληνύχτα.

1568
01:09:36,033 --> 01:09:37,133
Καληνύχτα.

1569
01:09:39,967 --> 01:09:41,600
[αναστεναγμοί]

1570
01:09:43,900 --> 01:09:45,867
Μου δίνει μεγάλη χαρά
αυτή την περίοδο των γιορτών

1571
01:09:46,000 --> 01:09:51,867
να ενωθεί με την Άβα και τον Μέισον
ως σύζυγος και σύζυγος.

1572
01:09:52,000 --> 01:09:56,600
Να έχουν πολλά ευτυχισμένα
διακοπές μαζί.

1573
01:09:56,734 --> 01:09:58,133
Με τη δύναμη που μου έχει δοθεί,

1574
01:09:58,266 --> 01:10:00,600
Έχω την τιμή αυτό
Χριστουγεννιάτικη περίοδος να προφέρουμε

1575
01:10:00,734 --> 01:10:03,767
Άβα και Μέισον
σύζυγος και σύζυγος.

1576
01:10:03,900 --> 01:10:05,734
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1577
01:10:06,667 --> 01:10:09,867
[χειροκροτήματα]

1578
01:10:20,266 --> 01:10:30,233
["Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"
οργανικά παιχνίδια] ♪

1579
01:10:30,500 --> 01:10:40,400
["Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"
οργανικά παιχνίδια] ♪

1580
01:10:40,533 --> 01:10:46,934
["Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα"
οργανικά παιχνίδια] ♪

1581
01:10:47,066 --> 01:10:48,166
Ο γάμος ήταν όμορφος.

1582
01:10:48,300 --> 01:10:49,834
Και οι δύο φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

1583
01:10:49,967 --> 01:10:50,934
Ναι.

1584
01:10:53,900 --> 01:10:55,767
Έκανες όλη σου τη δουλειά;

1585
01:10:55,900 --> 01:10:57,867
το έκανα.

1586
01:10:59,767 --> 01:11:01,033
Συγχαρητήρια.

1587
01:11:01,166 --> 01:11:03,834
Μόνο μια ακόμη συνάντηση
όταν επιστρέψουμε.

1588
01:11:03,967 --> 01:11:05,800
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος.

1589
01:11:07,900 --> 01:11:09,233
Πολύ.

1590
01:11:13,200 --> 01:11:13,867
Τι γίνεται με το εστιατόριο;

1591
01:11:14,000 --> 01:11:16,533
Έχεις σκεφτεί περισσότερο
σχετικά με αυτό;

1592
01:11:16,667 --> 01:11:17,967
Αυτό ήταν ένα όνειρο.

1593
01:11:18,100 --> 01:11:20,166
Τίποτα περισσότερο.

1594
01:11:20,300 --> 01:11:23,033
Εξάλλου, δέχτηκα
αυτή τη δουλειά στη Φινλανδία.

1595
01:11:23,166 --> 01:11:24,934
Το έκανες;

1596
01:11:25,066 --> 01:11:27,266
Αφήνω το πρώτο πράγμα
το πρωί.

1597
01:11:31,033 --> 01:11:32,633
Και τώρα θα θέλαμε τα υπόλοιπα
του γαμήλιου πάρτι

1598
01:11:32,767 --> 01:11:35,166
για να έρθετε μαζί μας στην πίστα,
παρακαλώ.

1599
01:11:42,767 --> 01:11:45,233
[ψιθυρίζει] Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

1600
01:11:50,266 --> 01:11:53,300
[τσουγκρίζοντας ποτήρι]

1601
01:11:55,000 --> 01:11:56,734
Μάλλον ήρθε η ώρα
να αρχίσουν τα τοστ

1602
01:11:56,867 --> 01:12:00,567
και σας υπόκεινται σε όλους
τις πολύ ερασιτεχνικές μου σκέψεις

1603
01:12:00,700 --> 01:12:02,166
για τη ζωή και την αγάπη.

1604
01:12:05,000 --> 01:12:05,800
[καθαρίζει το λαιμό]

1605
01:12:05,934 --> 01:12:06,900
Ελπίζω να μιλάει γρήγορα.

1606
01:12:07,033 --> 01:12:09,667
Πρέπει ακόμα να πακετάρεις
για την αποψινή πτήση.

1607
01:12:09,800 --> 01:12:11,767
Έχω περάσει πολύ χρόνο αυτά
προηγούμενες μέρες για να σκεφτούμε

1608
01:12:11,900 --> 01:12:13,834
για το τι κάνει α
καλή σχέση.

1609
01:12:13,967 --> 01:12:17,967
Ένα που διαρκεί, ένα που
μπορεί να επιβιώσει στις δύσκολες στιγμές

1610
01:12:18,100 --> 01:12:20,633
και το αναπόφευκτο
διαφωνίες,

1611
01:12:20,767 --> 01:12:21,800
και για μια στιγμή εκεί
σκέφτηκα

1612
01:12:21,934 --> 01:12:26,133
ίσως είναι απλά σκέτο
αποφασιστικότητα.

1613
01:12:26,266 --> 01:12:28,867
Τι κάνει μια αγάπη που διαρκεί;

1614
01:12:29,000 --> 01:12:30,900
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι
αν είχα την απάντηση

1615
01:12:31,033 --> 01:12:33,300
σε αυτή την ερώτηση θα ήμουν
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

1616
01:12:33,433 --> 01:12:35,100
Λοιπόν, βγάλε τα πορτοφόλια σου
γιατί νομίζω ότι έχω

1617
01:12:35,233 --> 01:12:37,033
τουλάχιστον ένα μέρος αυτής της απάντησης.

1618
01:12:37,166 --> 01:12:39,133
[το πλήθος γελάει]

1619
01:12:39,266 --> 01:12:41,700
Η πραγματική αγάπη είναι να γνωρίζεις
κάποιος τόσο καλά

1620
01:12:41,834 --> 01:12:43,834
αισθάνονται σαν προέκταση
του εαυτού σου.

1621
01:12:43,967 --> 01:12:45,633
Μοιράζεστε ο ένας τον άλλον
ελπίδες και όνειρα,

1622
01:12:45,767 --> 01:12:47,533
ακόμα κι αν δεν είναι ακριβώς
το δικό σου.

1623
01:12:47,667 --> 01:12:50,166
Αγαπάτε και αποδέχεστε ο ένας τον άλλον
ακριβώς όπως είσαι

1624
01:12:50,300 --> 01:12:52,133
χωρίς να τους ρωτήσω
να αλλάξει,

1625
01:12:52,266 --> 01:12:53,834
και βάζεις πάντα το καθένα
πρώτα άλλα,

1626
01:12:53,967 --> 01:12:56,633
φυσικά και αβίαστα.

1627
01:12:56,767 --> 01:12:59,800
Υπάρχει ένα μέρος μας αυτό
οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν δεδομένο

1628
01:12:59,934 --> 01:13:02,967
αλλά μετά υπάρχει ένα μέρος μας
ότι μόνο λίγοι άνθρωποι

1629
01:13:03,100 --> 01:13:05,300
να γνωρίσεις ποτέ πραγματικά.

1630
01:13:05,433 --> 01:13:09,367
Πιστεύω ότι η αληθινή αγάπη είναι
για να αγαπήσω και αυτό το κομμάτι.

1631
01:13:13,400 --> 01:13:17,300
Έτσι, στην Άβα και τον Μέισον, για αγάπη
όλες οι πλευρές μεταξύ τους,

1632
01:13:17,433 --> 01:13:20,000
φυσικά και αβίαστα.

1633
01:13:26,333 --> 01:13:30,133
[χειροκροτήματα]

1634
01:13:31,400 --> 01:13:34,200
Πρώτα, η Άβα και ο Μέισον,
ευχαριστώ για το καταπληκτικό

1635
01:13:34,333 --> 01:13:38,333
λίγες μέρες και τα καλύτερα Χριστούγεννα
που είχα εδώ και καιρό.

1636
01:13:38,467 --> 01:13:43,633
Η αγάπη σας και η σχέση σας
είναι πραγματικά έμπνευση.

1637
01:13:43,767 --> 01:13:46,000
Νομίζω ότι τα Χριστούγεννα οι άνθρωποι
κάνε ένα βήμα πίσω

1638
01:13:46,133 --> 01:13:49,033
και σκεφτείτε
τι είναι πραγματικά σημαντικό,

1639
01:13:49,166 --> 01:13:51,266
και γίνεται πάντα ξεκάθαρο.

1640
01:13:51,400 --> 01:13:55,066
Φίλοι, οικογένεια και αγάπη.

1641
01:13:55,200 --> 01:13:57,934
Αλλά η Άβα και ο Μέισον έχουν
σκέφτομαι πολύ

1642
01:13:58,066 --> 01:14:00,900
για την αγάπη και τη σχέση
τις τελευταίες ημέρες.

1643
01:14:01,033 --> 01:14:02,266
Νόμιζα ότι ήξερα.

1644
01:14:02,400 --> 01:14:04,467
Νόμιζα ότι τα είχα όλα
κατάλαβε.

1645
01:14:04,600 --> 01:14:07,233
Όταν έφτασα εδώ θα το είχα
είπε ότι μια καλή σχέση

1646
01:14:07,367 --> 01:14:09,066
είναι να έχεις
τους ίδιους στόχους.

1647
01:14:09,200 --> 01:14:12,266
Προσπαθώντας για τα ίδια πράγματα,
συγχρονίζοντας τις προτεραιότητές σας.

1648
01:14:12,400 --> 01:14:14,133
Ακουγόταν τόσο απλό.

1649
01:14:14,266 --> 01:14:16,433
Αλλά το είχα ξεχάσει
αυτή η αληθινή αγάπη

1650
01:14:16,567 --> 01:14:18,333
είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

1651
01:14:18,467 --> 01:14:20,033
Η αγάπη δεν είναι απλή.

1652
01:14:20,166 --> 01:14:22,967
Πρόκειται για διαφωνία
και συμφωνώντας.

1653
01:14:23,100 --> 01:14:24,400
Είναι να αγαπάς κάποιον αρκετά
να νοιάζεσαι

1654
01:14:24,533 --> 01:14:29,333
αυτό που τους ενδιαφέρει, να ελπίζουν
για αυτό που ελπίζουν.

1655
01:14:29,467 --> 01:14:31,233
Έχει να κάνει με τη βοήθεια ενός άλλου
άτομο ζει μια ζωή

1656
01:14:31,367 --> 01:14:33,266
που πάντα ονειρευόντουσαν.

1657
01:14:33,400 --> 01:14:37,767
Αληθινή αγάπη, όπως τα Χριστούγεννα,
αφορά το να δίνεις.

1658
01:14:39,533 --> 01:14:41,166
Στην Άβα και τον Μέισον.

1659
01:14:41,300 --> 01:14:44,767
Είθε να μοιράζεστε πάντα το καθένα
τις ελπίδες και τα όνειρα των άλλων.

1660
01:14:48,934 --> 01:14:53,300
[χειροκροτήματα]

1661
01:15:01,233 --> 01:15:03,033
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

1662
01:15:03,166 --> 01:15:05,100
Ναι.

1663
01:15:10,967 --> 01:15:15,900
Δεν θέλω να ακούγομαι παρανοϊκός, αλλά
Είμαι απλώς ηλίθιος εδώ;

1664
01:15:16,033 --> 01:15:18,967
Ρότζερ, λυπάμαι.

1665
01:15:19,100 --> 01:15:21,900
Εκπληκτική επιτυχία.

1666
01:15:22,033 --> 01:15:24,133
Δεν είναι αυτή η απάντηση
το περίμενα.

1667
01:15:28,567 --> 01:15:29,800
[αναστεναγμοί]

1668
01:15:29,934 --> 01:15:32,367
Άρα έχεις ακόμα συναισθήματα
για τον Ean.

1669
01:15:32,500 --> 01:15:34,700
Όχι.

1670
01:15:34,834 --> 01:15:36,500
Ταυτόχρονα, ναι.

1671
01:15:36,633 --> 01:15:37,734
Δεν πίστευα ότι το έκανα.

1672
01:15:37,867 --> 01:15:39,934
Lacey, από τότε που φτάσαμε εδώ
Έχω καταλάβει περίπου

1673
01:15:40,066 --> 01:15:41,734
τα μισά από αυτά που λες.

1674
01:15:41,867 --> 01:15:44,266
Τι μου λείπει;

1675
01:15:44,400 --> 01:15:46,900
Μου.

1676
01:15:47,033 --> 01:15:48,133
Με έχασες από τα μάτια σου.

1677
01:15:48,266 --> 01:15:50,900
Ή ίσως έχουμε χάσει τα μάτια μας
ο ένας του άλλου.

1678
01:15:51,033 --> 01:15:53,834
Κάποια στιγμή βάλαμε και οι δύο
φιλοδοξία στην πρώτη θέση.

1679
01:15:53,967 --> 01:15:55,166
Και αυτό δούλεψε.

1680
01:15:55,300 --> 01:15:56,800
Ναι, έχει.

1681
01:15:56,934 --> 01:15:58,333
Είμαστε μια εξαιρετική συνεργασία.

1682
01:15:58,467 --> 01:16:00,400
Μια εξαιρετική ομάδα σχεδιασμού.

1683
01:16:00,533 --> 01:16:02,133
Αλλά;

1684
01:16:02,266 --> 01:16:05,333
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι όλο πια.

1685
01:16:05,467 --> 01:16:08,333
Δεν μπορεί να είναι μόνο για αυτό
άλλον ένα χρόνο ή άλλον έναν μήνα.

1686
01:16:08,467 --> 01:16:09,166
Δεν θα περιμένω.

1687
01:16:09,300 --> 01:16:12,200
Ανυπομονώ για την ευτυχία
ή αγάπη.

1688
01:16:12,333 --> 01:16:15,567
Και οι δύο το αξίζουμε.

1689
01:16:19,033 --> 01:16:20,066
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα
τι θα έκανες

1690
01:16:20,200 --> 01:16:23,967
αλλά νομίζω ότι ξέρω
τι θα πεις.

1691
01:16:24,100 --> 01:16:26,300
Ρότζερ, λυπάμαι.

1692
01:16:26,433 --> 01:16:27,600
Κι εγώ επίσης.

1693
01:16:27,734 --> 01:16:29,233
Ας κάνουμε αυτό που κάνουμε καλύτερα.

1694
01:16:29,367 --> 01:16:30,767
Ας γίνουμε μια ομάδα σχεδιασμού.

1695
01:16:30,900 --> 01:16:32,000
Εκεί είμαστε ακόμα δυνατοί.

1696
01:16:32,133 --> 01:16:33,867
Αυτό έχουμε
από κοινού.

1697
01:16:34,000 --> 01:16:35,967
Τα άλλα μέρη του
μια σχέση,

1698
01:16:36,100 --> 01:16:37,400
μόλις ξέφυγαν
από εμάς.

1699
01:16:37,533 --> 01:16:38,500
Και το Pine Bay;

1700
01:16:38,633 --> 01:16:39,967
Προχωράμε ακόμα μπροστά
με αυτο?

1701
01:16:40,100 --> 01:16:41,800
Νομίζεις ότι έβαλα 18 ώρες
μια μέρα για να φύγω

1702
01:16:41,934 --> 01:16:43,834
από το πρώτο μου εκατομμύριο
συμβόλαιο σε δολάρια;

1703
01:16:43,967 --> 01:16:44,934
Δόξα τω Θεώ.

1704
01:16:45,066 --> 01:16:46,834
Αλλά ο Ρότζερ,
μετά από αυτό το έργο,

1705
01:16:46,967 --> 01:16:49,333
Θέλω να φέρω ισορροπία
στην εταιρεία.

1706
01:16:50,967 --> 01:16:51,900
Εννοια;

1707
01:16:52,033 --> 01:16:55,166
Δηλαδή δεν θέλω μόνο
για να σχεδιάσετε κομψούς χώρους

1708
01:16:55,300 --> 01:16:56,300
για εταιρείες.

1709
01:16:56,433 --> 01:16:58,233
Θέλω να δουλέψω
προσωπικά έργα.

1710
01:16:58,367 --> 01:16:59,533
Θέλω να δουλέψω
ξανά με πελάτες,

1711
01:16:59,667 --> 01:17:01,033
γνωρίστε τους
ως άνθρωποι.

1712
01:17:01,166 --> 01:17:03,033
Βοηθήστε τους να συνειδητοποιήσουν
τα οράματά τους.

1713
01:17:03,166 --> 01:17:04,233
Υπήρχε καιρός
στο απολυτήριο

1714
01:17:04,367 --> 01:17:05,433
όταν το θέλαμε και οι δύο.

1715
01:17:05,567 --> 01:17:06,567
Υπήρχε και μια εποχή
στο απολυτήριο

1716
01:17:06,700 --> 01:17:09,166
όταν ήπιαμε στιγμιαίο καφέ
και έφαγε κρύα πίτσα.

1717
01:17:09,300 --> 01:17:10,934
[γέλια]

1718
01:17:11,066 --> 01:17:12,200
Καλό μου ακούγεται.

1719
01:17:12,333 --> 01:17:13,266
Εκπληκτική επιτυχία.

1720
01:17:13,400 --> 01:17:16,367
Έχετε βρει πραγματικά ένα νέο μέρος
του εαυτού σου εδώ.

1721
01:17:22,166 --> 01:17:23,467
Σπρώξτε τη συνάντηση
μέχρι το νέο έτος.

1722
01:17:23,600 --> 01:17:24,166
Δεν ξέρω.

1723
01:17:27,300 --> 01:17:30,000
Εντάξει.

1724
01:17:30,133 --> 01:17:32,967
Θα σε ξαναδώ
στο γραφείο.

1725
01:17:34,100 --> 01:17:37,333
Αφού γιόρτασα τα Χριστούγεννα.

1726
01:17:44,567 --> 01:17:54,533
[αναστεναγμοί]

1727
01:17:55,266 --> 01:17:58,100
Ω, Lacey αγαπητή, τι υπέροχο
τοστ που έδωσες.

1728
01:17:58,233 --> 01:17:58,900
Σας ευχαριστώ.

1729
01:17:59,033 --> 01:18:00,133
Εσύ και ο Έαν και οι δύο.

1730
01:18:00,266 --> 01:18:01,400
Τον έχεις δει;

1731
01:18:01,533 --> 01:18:03,467
Νομίζω ότι έφυγε για
το αεροδρόμιο ήδη.

1732
01:18:03,600 --> 01:18:05,533
Ξέρεις ότι πήρε άλλο
δουλειά στο εξωτερικό;

1733
01:18:05,667 --> 01:18:07,467
Α, μου είπε,
αλλά έφυγε τόσο σύντομα;

1734
01:18:07,600 --> 01:18:10,533
Νομίζω ότι περνάει τη νύχτα
στο ξενοδοχείο του αεροδρομίου.

1735
01:18:10,667 --> 01:18:12,633
Φεύγει αύριο πρώτα
το πρωί.

1736
01:18:12,767 --> 01:18:15,100
Ξέρεις, είναι αστείο, απλά
χθες μιλούσε για

1737
01:18:15,233 --> 01:18:18,233
επιστρέφοντας ξανά στο σπίτι και
αφήνοντας μερικές πραγματικές ρίζες.

1738
01:18:18,367 --> 01:18:21,533
Υποθέτω ότι θα είναι πάντα
ένας ταξιδιώτης στην καρδιά.

1739
01:18:32,066 --> 01:18:34,200
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1740
01:18:34,333 --> 01:18:36,133
Ναί.

1741
01:18:36,266 --> 01:18:39,667
Ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα
από τον θόρυβο του πάρτι.

1742
01:18:44,633 --> 01:18:47,000
Γιατί το μακρύ πρόσωπο, Lacey;

1743
01:18:47,133 --> 01:18:51,967
Ε, για να δούμε.

1744
01:18:52,100 --> 01:18:56,700
Είμαι έτοιμος να προσγειώσω το μεγαλύτερο
πελάτης της καριέρας μου

1745
01:18:56,834 --> 01:18:57,867
ακριβώς στο σημείο

1746
01:18:58,000 --> 01:19:01,033
όπου θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο
έξω από το γραφείο.

1747
01:19:01,166 --> 01:19:03,633
Περισσότερος χρόνος για τον εαυτό μου και
τους ανθρώπους που νοιάζομαι.

1748
01:19:03,767 --> 01:19:13,367
Και για πρώτη φορά εδώ και χρόνια
Νιώθω σαν να είμαι ερωτευμένος.

1749
01:19:13,500 --> 01:19:17,633
Αλλά είναι πολύ αργά.

1750
01:19:17,767 --> 01:19:21,400
Δεν νιώθεις πολύ
καλά Χριστούγεννα.

1751
01:19:21,533 --> 01:19:25,333
Και δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
ίσως υπάρχει κάτι

1752
01:19:25,467 --> 01:19:29,533
για το εξοχικό που έφερε
Ο Έαν κι εγώ πάλι μαζί,

1753
01:19:29,667 --> 01:19:31,100
αλλά το μπέρδεψα.

1754
01:19:31,233 --> 01:19:33,066
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

1755
01:19:33,200 --> 01:19:35,633
Αλλά ξέρω ότι το μόνο
μαγεία στο εξοχικό

1756
01:19:35,767 --> 01:19:38,100
είναι η μαγεία των Χριστουγέννων.

1757
01:19:38,233 --> 01:19:40,400
Η μαγεία της συντροφικότητας.

1758
01:19:40,533 --> 01:19:42,166
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

1759
01:19:42,300 --> 01:19:43,400
Μμμμμμ.

1760
01:19:43,533 --> 01:19:45,066
Και είχες δίκιο.

1761
01:19:45,200 --> 01:19:46,166
Είναι οι παραδόσεις,

1762
01:19:46,300 --> 01:19:47,633
οι αναμνήσεις που το κάνουν
με αυτόν τον τρόπο.

1763
01:19:47,767 --> 01:19:48,734
Είναι.

1764
01:19:51,266 --> 01:19:53,433
Πάω να παραδώσω.

1765
01:19:53,567 --> 01:19:55,734
Θα σε δω στο πρωινό.

1766
01:19:57,533 --> 01:19:59,100
Ω, Lacey αγαπητή;

1767
01:19:59,233 --> 01:20:00,266
Άλλη μια χάρη.

1768
01:20:00,400 --> 01:20:03,066
Πρέπει να πάρετε αυτά τα δώρα
μέχρι το εξοχικό.

1769
01:20:03,200 --> 01:20:04,700
Δώρα για τη νύφη
και γαμπρός

1770
01:20:04,834 --> 01:20:07,800
πρέπει να είναι κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο
το πρωί των Χριστουγέννων.

1771
01:20:07,934 --> 01:20:09,467
Φυσικά.

1772
01:20:58,333 --> 01:20:59,667
Γεια.

1773
01:21:02,700 --> 01:21:04,133
Τι κάνεις εδώ;

1774
01:21:04,266 --> 01:21:06,667
Χμ, με ρώτησε η θεία Σάρα
για μια χάρη.

1775
01:21:06,800 --> 01:21:08,767
Ήθελε να σβήσει η φωτιά
και η σαμπάνια παγώνει

1776
01:21:08,900 --> 01:21:10,266
για την Άβα και τον Μέισον.

1777
01:21:10,400 --> 01:21:12,166
Θα έπρεπε να είναι εδώ
σε μια ώρα περίπου.

1778
01:21:12,300 --> 01:21:13,700
Αλλά μάλλον ήθελα κάπως
να επιστρέψω εδώ άλλη μια φορά

1779
01:21:13,834 --> 01:21:18,266
απλά να είμαι εδώ και να θυμάσαι
όλες τις καλές στιγμές που περάσαμε.

1780
01:21:18,400 --> 01:21:20,333
Κι εγώ επίσης.

1781
01:21:22,433 --> 01:21:25,333
Χμ, μου λέει η Άβα
πετάτε έξω απόψε;

1782
01:21:25,467 --> 01:21:27,300
Δεν είμαι.

1783
01:21:27,433 --> 01:21:28,333
Όχι πια.

1784
01:21:28,467 --> 01:21:29,166
Μην έχεις κάτι μεγάλο
σημαντική συνάντηση-

1785
01:21:29,300 --> 01:21:30,400
Μπορεί να περιμένει.

1786
01:21:31,934 --> 01:21:37,133
Ε... Χώρισα με τον Ρότζερ.

1787
01:21:37,266 --> 01:21:38,333
Τι;

1788
01:21:38,467 --> 01:21:42,233
Άκουγα το τοστ σου
και κατάλαβα ότι ο Ρότζερ

1789
01:21:42,367 --> 01:21:44,266
δεν ξέρει όλα τα διαφορετικά
πλευρές μου.

1790
01:21:44,400 --> 01:21:45,834
Ξέρει μόνο ένα.

1791
01:21:45,967 --> 01:21:49,467
Αλλά συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι περισσότερα
παρά να δουλεύεις για να είσαι ευτυχισμένος.

1792
01:21:49,600 --> 01:21:53,533
Θέλω αγάπη και σχέση
και οικογένεια.

1793
01:21:53,667 --> 01:21:54,834
Αυτό ακούγεται αρκετά εφικτό
σε μένα.

1794
01:21:54,967 --> 01:21:56,834
Και ξέρω ότι λες ότι δεν το κάνεις
θες να ανοίξεις το δικό σου εστιατόριο

1795
01:21:56,967 --> 01:21:58,367
και ξέρω ότι ταξιδεύεις

1796
01:21:58,500 --> 01:21:59,900
και ότι είσαι
θα φύγω και...

1797
01:22:00,100 --> 01:22:00,767
Lacey, εγώ-

1798
01:22:00,900 --> 01:22:02,233
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος
μαζί μου.

1799
01:22:02,367 --> 01:22:03,600
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

1800
01:22:03,734 --> 01:22:05,300
Είδα το σχέδιο
που πέταξες.

1801
01:22:05,433 --> 01:22:06,633
Και είναι μια χαρά.

1802
01:22:06,767 --> 01:22:08,333
Απλώς - θέλω να το ξέρεις
το άτομο με το οποίο ήσουν

1803
01:22:08,467 --> 01:22:10,834
τις τελευταίες μέρες;

1804
01:22:10,967 --> 01:22:12,400
Επέστρεψε για τα καλά.

1805
01:22:12,533 --> 01:22:14,400
Και θα είναι εδώ όταν
επιστρέφεις από τη Φινλανδία

1806
01:22:14,533 --> 01:22:17,367
ή οπουδήποτε χρειαστείτε
να ταξιδέψει σε.

1807
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
Σε θέλω πίσω στη ζωή μου.

1808
01:22:25,734 --> 01:22:28,900
Δεν το πέταξα,
Το έριξα.

1809
01:22:29,033 --> 01:22:30,433
Αλλά μετά επέστρεψα για αυτό.

1810
01:22:30,567 --> 01:22:36,333
Αυτό το σχέδιο, αυτό το όραμα,
είναι όμορφο.

1811
01:22:36,467 --> 01:22:38,433
Το ίδιο και η γυναίκα που το ζωγράφισε.

1812
01:22:38,567 --> 01:22:40,834
Και δεν πρόκειται να φύγω ποτέ
πίσω της πάλι.

1813
01:22:40,967 --> 01:22:42,734
Πάντα σε αγαπούσα, Λέισι.

1814
01:22:42,867 --> 01:22:44,900
Κι εγώ σε αγαπώ.

1815
01:22:45,834 --> 01:22:47,700
[ειδοποίηση μηνύματος]

1816
01:22:47,834 --> 01:22:48,467
Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό αν...

1817
01:22:48,600 --> 01:22:49,667
Όχι.

1818
01:22:49,800 --> 01:22:52,367
Δεν θέλω να έρθει τίποτα
μεταξύ μας αυτή τη στιγμή.

1819
01:22:52,500 --> 01:22:57,600
Ξέρεις, ίσως αυτό το μέρος
είναι πραγματικά μαγεία.

1820
01:22:57,734 --> 01:22:58,667
Τι γίνεται με τη Φινλανδία;

1821
01:22:58,800 --> 01:23:01,433
Δεν συνεχίζω
εκείνο το ταξίδι πια.

1822
01:23:01,567 --> 01:23:03,767
Έχω άλλο
προγραμματισμένη περιπέτεια.

1823
01:23:03,900 --> 01:23:07,467
Ίσως αυτός ο παλιός οικογενειακός μύθος
είναι αλήθεια τελικά.

1824
01:23:08,367 --> 01:23:18,266
♪

1825
01:23:18,400 --> 01:23:28,367
♪

1826
01:23:39,166 --> 01:23:49,066
♪

1827
01:23:49,200 --> 01:23:59,166
♪